1
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Juane, vstávej.

2
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Juan.

3
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Oblékněte se.

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Taxi!

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Taxi!

6
00:02:29,608 --> 00:02:30,567
Ano?

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
- Kdo to je?
- Pilar.

8
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Pilar, pojď dál.

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
jsi v pořádku?
co se děje?

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,139
- Pořád nosím pantofle.
- Cože?

11
00:03:01,306 --> 00:03:06,019
Jsem tak hloupý...
stále nosím pantofle.

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,397
To je jedno.

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
nevšiml jsem si.

14
00:03:13,402 --> 00:03:18,657
DÍVEJ SE NA MÉ OČI

15
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Zůstaňte s námi několik dní
dokud se nebudete cítit lépe.

16
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Nepřinesl jsem moc našich věcí.

17
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Půjdu pro vše, co potřebujete.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
Antoniovi jsem to neřekl.

19
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
No, řeknu mu to
cokoli chcete.

20
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
Že jsem rád, že tě mám
na pár dní.

21
00:03:43,182 --> 00:03:46,351
Nikdy se nevidíme.
Můžete mi pomoci připravit věci.

22
00:03:46,518 --> 00:03:48,020
Připraven na co?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,064
Svatba.
John a já se budeme brát.

24
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
Hloupý! Kdybych si myslel, že to vezmeš
takhle bych ti to neřekl.

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
- Už jsi to řekl mámě?
- Budu.

26
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
ZÁZNAMY NEMOCNICE

27
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Pilar!

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Pilar, jsi tam?

29
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Poslouchej, Shorty.

30
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Tohle místo je nepořádek.

31
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Chceš jít ven?

32
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Dát si něco k jídlu?

33
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Dobře, Shorty?

34
00:05:53,312 --> 00:05:54,813
Co sakra chcete?

35
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
Potřebuji věci mé sestry.
Zůstává se mnou.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
Zůstat s tebou?
Kecy!

37
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Řekni Pilar, ať se zbaví svinstva
a přijít domů.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
Nevrátí se.

39
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Vypadni.

40
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
- Ještě jsem neskončil.
- Vypadni!

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
- Mohu pomoci?
- Jasně.

42
00:06:47,699 --> 00:06:48,784
Juan.

43
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Chtěli byste tu zůstat?

44
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
- Jak dlouho?
- Chvíli.

45
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Mohl jsi přeskočit
vaše hodiny angličtiny.

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
John tě může naučit.
Bude to větší zábava.

47
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Miluješ tátu?

48
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
Samozřejmě, že ho miluji, Juane.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
Chci ho vidět.

50
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Dobře.

51
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
- Hned jsem zpátky.
- Chceš, abych šel s tebou?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
To je v pořádku.

53
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Antonio. Je to Pilar.

54
00:08:20,709 --> 00:08:21,668
Pilar!

55
00:08:24,087 --> 00:08:24,880
Pilar!

56
00:08:25,547 --> 00:08:26,381
Pilar!

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
Sakra, Pilar.

58
00:08:29,968 --> 00:08:33,263
Tohle mi nemůžeš udělat.
Odešel jsi bez zasraného slova!

59
00:08:33,430 --> 00:08:36,183
- Nekřič, Antonio.
- Tak otevři ty dveře, sakra!

60
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Pilar!

61
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Otevřete dveře.

62
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Otevři dveře, Pilar.

63
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
já neodcházím
dokud mě nepustíš dovnitř.

64
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Pilar! Slyšíš mě?

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Přestaň, jdeme na kafe.
Pojď.

66
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Sakra, Pilar.

67
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Otevřete dveře.

68
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Dáme si kávu.
Andtalk.

69
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
Přinesl jsem ti tohle.

70
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Jen hloupá maličkost.

71
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
líbí se ti to?

72
00:09:44,418 --> 00:09:45,502
Jak se má Juan?

73
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Je v pořádku.

74
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Chce tě vidět.

75
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
Tak ho sežeň a jdeme domů.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Pilar, sakra.

77
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
Jdu se převléknout.
Přísahám.

78
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
Udělám cokoliv, co řekneš.

79
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Už to víš.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,192
- Už to víš.
- Překvapím vás, přísahám.

81
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Shorty, přísahám. Překvapím tě.
Vezměte Juana a pojďme domů.

82
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
Dobře. Hej, hej...

83
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Shorty.

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
Už mě nemiluješ?

85
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
No tak, Shorty.

86
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Mám strach.

87
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Jsem... vyděšený.

88
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
omlouvám se.

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,646
Promiň, odpusť mi.
omlouvám se.

90
00:10:45,854 --> 00:10:50,609
Dobře. Jsi moje sluníčko.
Nemůžu bez tebe žít, Shorty.

91
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Hej, pojď, Pilar.

92
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Podívej se na mě.

93
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Podívej se na mě, Pilar.

94
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Otevřete dveře.

95
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Otevřete dveře.

96
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
Otevřete dveře.

97
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
Sakra, Pilar!
Otevřete dveře!

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
Ne, jsem rád.

99
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
Nechápejte mě špatně.

100
00:11:19,513 --> 00:11:21,974
Chci jen vědět jednu věc.

101
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
Plánujete pořádnou svatbu
nebo jen nějaká stará věc?

102
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Jen nějaká stará věc?
- Civilní obřad.

103
00:11:29,898 --> 00:11:31,692
Pak ano, prostě jakákoli stará věc.

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Ana, neřekla jsi
John byl katolík?

105
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
Ne, on je protestant.

106
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Nemohl jsi být ženatý?
vůbec v kostele?

107
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Tady, zlato.

108
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Pilar.

109
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
Co?

110
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
Viděl jsem záznamy z nemocnice.

111
00:12:11,356 --> 00:12:13,483
Pilar, proč to snášíš?

112
00:12:14,359 --> 00:12:17,404
Proč se nerozejdete?
Uvidíme právníka?

113
00:12:18,947 --> 00:12:19,823
Ne.

114
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Chceš zůstat s námi
dokud věci nevymyslíš?

115
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Vaše místo je malé.
Byl bych v cestě.

116
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Ty nestojíš v cestě, Pilar.

117
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Z čeho budu žít?

118
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
Vzduch?

119
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
V Santo Tome potřebují
náhradník. Mohl bych tě zmínit.

120
00:12:40,886 --> 00:12:44,014
- Už věky jsem neměl práci.
- O důvod víc.

121
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Co udělá Antonio?

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
Antonio se může pokazit.

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Poslouchej, Johne.

124
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Přemýšlel jsem
o svatbě...

125
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
Kde budeš pohřben?

126
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
promiň?

127
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
No, vidíte
tohle není moc velké.

128
00:13:12,417 --> 00:13:17,172
Předpokládám, že až přijde tvůj čas,
budeš chtít být se svou rodinou.

129
00:13:17,840 --> 00:13:19,716
Oh, ne!
Viděl jsem je jen o Vánocích.

130
00:13:21,844 --> 00:13:25,430
Správně, ale myslím tím...
Koupil jsem

131
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
pohřební řád pro dívky.
Pokud se Ana přestěhuje do Skotska,

132
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
její místo je stále tady.

133
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Babičko, kde budu pohřben?

134
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Tady s námi.
Kde jinde, drahoušku?

135
00:14:06,221 --> 00:14:07,306
Ahoj.

136
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
pokračuj,
Hned jsem tady.

137
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
- Tudy?
- Správně, tudy.

138
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
Rovnou až do konce.
Za chvíli budu dole.

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Právě si uvědomila, že odešla z domova
v jejích pantoflích.

140
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Jak se máš, Ana?

141
00:15:04,112 --> 00:15:06,240
Ty musíš být Pilar.
Jak se máte?

142
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
- Jak se máš?
- Posaďte se.

143
00:15:10,828 --> 00:15:14,456
Práce má ráno a večer
hodin. Jen pracovní zkušenosti.

144
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
Ne moc, opravdu.

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
To je v pohodě.

146
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
- Je to kvůli krytí někoho na dovolené.
- Perfektní.

147
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Perfektní.

148
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Dobře?

149
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
- A co po škole?
- Ana mě vyzvedne

150
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
a dělám domácí úkoly s Johnem.

151
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
A co tvoje matka?

152
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
Pracuje v kostele.

153
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Jak to myslíš, funguje?
V jakém kostele?

154
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
Jeden s malováním.

155
00:15:48,699 --> 00:15:50,033
Obraz?

156
00:15:50,576 --> 00:15:51,702
Ano, od El Greca.

157
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
- Prodává lístky, aby to viděla.
- Co ti řekla?

158
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Že je to trvalé?

159
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Nevím.

160
00:16:05,257 --> 00:16:06,800
Ale co řekla?

161
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Položím ti otázku.

162
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Řekla
šli jsme se rozejít?

163
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Je to to, co řekla?

164
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
co ti řekla?

165
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Nic.

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,236
Juane, pojď sem.

167
00:16:29,573 --> 00:16:31,116
Podívej se mi do očí.

168
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Co je muž, který lže?

169
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Bezcenná sračka.

170
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
Vidí se tvoje matka s někým?

171
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Nevím.

172
00:16:51,386 --> 00:16:55,891
Historické záznamy popisují El Greco
jako okázalý,

173
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
vzpurný,

174
00:16:57,226 --> 00:17:00,229
mystický muž, který cestoval
po celém Středomoří.

175
00:17:00,729 --> 00:17:02,356
Z rodného Řecka

176
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
poprvé odjel do Itálie,
kde se učil

177
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
toto použití barvy

178
00:17:07,361 --> 00:17:11,823
a složení z benát
malíři. Později dorazil

179
00:17:12,032 --> 00:17:17,788
ve Španělsku, zdroj jeho realismu,
smutek, mučené pozice...

180
00:17:17,955 --> 00:17:20,833
Tmavší, temnější, šedivější...

181
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
Ve skutečnosti obraz
je rozdělena na dvě části.

182
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Italský vliv nahoře...

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,006
Pilar, je tu skupina
u dveří.

184
00:17:33,011 --> 00:17:35,848
Chcete všichni lístky?
To dělá...

185
00:17:36,056 --> 00:17:37,015
devět.

186
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
- Kolik jsou?
- Tohle?

187
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Dva. Šest eur, prosím.

188
00:17:41,812 --> 00:17:44,857
- A tužky?
- To jsou... dva.

189
00:17:46,275 --> 00:17:49,236
- Ale tohle je levnější.
- Je to stejné jako ten druhý.

190
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Ano, ale není
americký "no-frost" druh.

191
00:17:52,239 --> 00:17:53,282
Antonio.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Příchod.

193
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
- Ještě něco?
- Řekl jsi pece.

194
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Dobře, ukaž nám pece.

195
00:17:58,954 --> 00:18:00,164
A lednice?

196
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Je to velmi drahé.

197
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Dobře, hned jsem tady.

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,085
Antonio!

199
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Pračky.
Mikroskopy.

200
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Oh, zapomněl jsem.
Někdo vám to tady nechal.

201
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
- Pro mě?
- Obdivovatel.

202
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
- Kdo to přinesl?
- Nevím, chlape.

203
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
Posel?

204
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Ne, to si nemyslím.

205
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
Jak probíhalo ráno?

206
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
- Dobře.
- Chci, abyste se setkali s těmito...

207
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
sotva reprezentativní dámy. Carmen,
ze Santa Cruz a Raquel...

208
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
- Rád vás poznávám.
- Co se děje?

209
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
- Chceš se k nám připojit na oběd?
- Nevím.

210
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Šla jsi někam?

211
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
- Jo, dostat něco k jídlu.
- Tak se k nám přidejte.

212
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
- Zkusíme Angelovo místo.
- Tam obvykle chodíme.

213
00:18:59,348 --> 00:19:01,934
- Je to opravdu dobré.
- Už si neobjednávejte gazpacho...

214
00:19:09,441 --> 00:19:11,818
Kde je tvoje sestra?

215
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
- Venku.
- Venku?

216
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Podívej, co jsem ti přinesl.

217
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Kam to máme zavěsit?

218
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Tamhle?

219
00:19:18,367 --> 00:19:20,160
Pomoz mi, zlato.

220
00:19:21,620 --> 00:19:22,704
Zde.

221
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
Takže netáhne po podlaze.

222
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Nechal jsem to chemicky vyčistit

223
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
a já to nechci
ušpinit se.

224
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Tady to je.

225
00:19:31,964 --> 00:19:35,467
Podívejte.
Je to tak krásné, že?

226
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
A stále je v módě.

227
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Tyhle šaty jsou vždycky.

228
00:19:39,221 --> 00:19:41,849
Jsi baculatější než byla tvoje sestra,
ale neukáže se.

229
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Očekáváš, že budu nosit ty šaty?

230
00:19:45,561 --> 00:19:48,438
Jdi do hlavy, zkus to.
Pojďme se podívat, jak to sedí.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,983
- Ne, mami.
- Proč ne? Je to krásné.

232
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
- Nelíbí se mi to.
- Poslouchej, Ana.

233
00:19:54,486 --> 00:19:57,322
Od obřadu
není to, co by mělo být,

234
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
získat alespoň nějaké
pořízené slušné snímky.

235
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Něco hezkého k zapamatování.

236
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Ne, mami.
Ne v té hrozné věci.

237
00:20:04,705 --> 00:20:08,375
Omlouvám se, Pilar. Je to moc hezké
ale to není moje scéna.

238
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Scéna? Jaká scéna?

239
00:20:10,836 --> 00:20:12,880
Nepamatuješ si?
jak krásná byla Pilar?

240
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Tak malý, tak nadšený a plný naděje...

241
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Teď, teď, nebuď smutný.

242
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Měl bys věci vyřešit
s Antoniem

243
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
- a jít domů.
- Kecy.

244
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Měla by se rozloučit
a soudní příkaz.

245
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
- To by měla udělat.
- Nemluv nesmysly.

246
00:20:29,897 --> 00:20:30,939
Já ne, ty ano.

247
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
Když žena uteče z domova,

248
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
možná je jí lépe o samotě.

249
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
Žena není nikdy lépe sama.

250
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Ty tomu nerozumíš.

251
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Jak víš, co se děje
mezi Pilar a Antonio?

252
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
já ano. Ty jsi ten pravý
kdo neví,

253
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
nebo nechce.

254
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Řekni jí to, Pilar.

255
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Pokračuj, řekni nám o tom.

256
00:20:52,461 --> 00:20:54,463
Všechny "pády"
v nemocničních záznamech?

257
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Jak často padáš
dolů po schodech? Dobře?

258
00:20:58,592 --> 00:21:00,969
Nedíváš se, kam jdeš?

259
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Nech svou sestru na pokoji.
Ona ví, co je nejlepší.

260
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
Buď si šaty vyzkoušejte...

261
00:21:07,434 --> 00:21:08,894
nebo to vezmu zpět.

262
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Proč o tom nechceš mluvit?

263
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Než bude příliš pozdě, abychom vám pomohli.

264
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
Nech ji být, sakra!

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
Nikdo se tě neptal.

266
00:21:18,529 --> 00:21:21,823
Všechny ty případy zánětu šlach,
natržené svaly...

267
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
ztráta zraku na jednom oku...

268
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
ten bastard ji dokonce kopl
v ledvině.

269
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
-Drž hubu, Ana!
- Oba mlčte!

270
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
- Pojď, drahá.
- Nedotýkej se mě, mami.

271
00:21:47,266 --> 00:21:49,935
Dobře, podívejme se, Javiere.

272
00:21:50,519 --> 00:21:53,814
- Proč říkáš, že je tvoje žena blázen?
- Protože je hysterická.

273
00:21:54,690 --> 00:21:56,066
Nic neumí správně.

274
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Teď jde kolem
říkám, že jsem ji porazil.

275
00:21:59,695 --> 00:22:02,197
Takové věci.
No, strčil jsem ji

276
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
párkrát, ale ouha,
to není bití.

277
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
Tak to je

278
00:22:07,953 --> 00:22:11,165
se všemi páry, že?
Občasné tření je běžné.

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,043
Co, ona ti nedává dost
důvody? Ten můj mi dává hodně.

280
00:22:15,711 --> 00:22:19,006
Přesně proto... Provokuje
já jen proto, abych ji porazil.

281
00:22:19,506 --> 00:22:22,843
Ženy mají mnoho způsobů
abych tě úplně zbláznil.

282
00:22:23,010 --> 00:22:25,053
například
Pracuji ve stavebnictví.

283
00:22:25,220 --> 00:22:28,390
Sakra, přijdeš domů unavený,
tvrdě pracovat, aby se uživilo...

284
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
pro svou rodinu, manželku...

285
00:22:30,475 --> 00:22:32,936
za všechno, proboha.
dostaneš se domů,

286
00:22:33,103 --> 00:22:37,441
chceš trochu náklonnosti...
Opravdu chceš sex...

287
00:22:37,649 --> 00:22:39,443
manžel si to zaslouží...

288
00:22:39,610 --> 00:22:41,403
- a svině...
- Odtáhne se od tebe.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
Odtáhne se?
Vzbudím ji a říkám "Ahoj, zlato..."

290
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
a ona se odtáhne.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,284
Jsem tak zatraceně naštvaný.

292
00:22:47,493 --> 00:22:52,414
- To není důvod bít ženu.
- To ne. Ale nakonec to uděláš.

293
00:22:52,623 --> 00:22:54,583
Řeší to problém?

294
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
možná ne,
ale po pořádném plácnutí

295
00:22:57,127 --> 00:22:59,338
- hned se uklidní.
- Nejsem si tak jistý.

296
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
No, jsem. Sakra ano.

297
00:23:01,548 --> 00:23:05,511
Je mi jedno, jestli miluje nebo nenávidí
já. Dokud mě nebude otravovat.

298
00:23:05,677 --> 00:23:07,638
Dobře, moment, podívej.

299
00:23:08,597 --> 00:23:10,307
Chci, abys poznal Juliana.

300
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
Byl tady s námi
před dvěma lety.

301
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Přesně tak, před dvěma lety.

302
00:23:17,481 --> 00:23:21,151
A podobně jako vy,
Myslel jsem, že je to všechno normální.

303
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
Bylo to tak nějak snadné,
prostě nic velkého.

304
00:23:25,447 --> 00:23:28,492
Dokonce se mi to líbilo. Ukázala mi to
respektovat a mlčet.

305
00:23:28,700 --> 00:23:32,663
Myslel jsem, že má ze mě hrůzu.
Doma jsem se cítil jistější.

306
00:23:34,248 --> 00:23:37,000
Dokud jsem si to neuvědomil
že to není správné.

307
00:23:37,167 --> 00:23:40,462
Opravdu trpěla,
vyděšený pokaždé, když jsem přišel domů.

308
00:23:40,921 --> 00:23:43,882
- Vymazal jsem její osobnost.
- Neměl jsi důvod ji bít.

309
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Jaké důvody existují?

310
00:23:46,510 --> 00:23:47,719
Provokovala vás?

311
00:23:47,886 --> 00:23:49,680
Možná jsem se vyprovokoval.

312
00:23:51,014 --> 00:23:53,851
Každopádně to byla jedna z těch nocí.

313
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Jdeš ven, vrať se domů
trochu divočejší než obvykle...

314
00:23:57,396 --> 00:23:58,605
Tak jsem to ztratil.

315
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
No, ztratil jsem to a...

316
00:24:02,776 --> 00:24:04,111
pak, no...

317
00:24:05,779 --> 00:24:08,866
Knokautoval jsem ji. myslím...

318
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Myslel jsem, že je mrtvá.

319
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
Vypadala mrtvá...

320
00:24:16,290 --> 00:24:17,499
A takový...

321
00:24:20,002 --> 00:24:22,045
probudí tě, víš?

322
00:25:14,973 --> 00:25:16,141
Řekl, že se nemůže dočkat.

323
00:25:37,496 --> 00:25:41,625
JSEM NA LÉČBĚ.
KDY UVIDÍTE DŮVOD?

324
00:25:41,792 --> 00:25:44,837
Opravdu se na tebe zavěsil.
víš kdo to je?

325
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
- Ano. Můj manžel.
- Skvělé!

326
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
Musí tě opravdu milovat.

327
00:26:05,607 --> 00:26:07,025
- Roso, pivo?
- Ne, ne.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
- Jak se máš, Angele?
- A ty, Pilar?

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Tři piva a sklenice džusu.

330
00:26:11,989 --> 00:26:15,742
- Jak se má tvoje sestra?
- Dobře. Se svým Skotem, velmi šťastný.

331
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
- Kdo je šťastný?
- Moje sestra.

332
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
- Opravdu? Proč?
- Je úžasný. Ty ho neznáš?

333
00:26:21,540 --> 00:26:24,585
- Ne. Je úžasný?
- Ano, je.

334
00:26:24,710 --> 00:26:27,546
Dělá snídani,
uklidí stůl, jde nakupovat,

335
00:26:27,713 --> 00:26:29,590
dělá večeři, umývá nádobí...

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
To není Skot.
To je mimozemšťan, že?

337
00:26:33,010 --> 00:26:36,680
A naučí se anglicky
zatímco ona šuká. to není fér,

338
00:26:36,889 --> 00:26:37,848
Já chci taky jednu!

339
00:26:38,056 --> 00:26:41,560
- Pak jeďte do Skotska.
- Jedeme do Skotska, chlapče.

340
00:26:41,768 --> 00:26:45,689
- Ty bys škrtl i ve Skotsku.
- Podívej, kdo to mluví!

341
00:26:45,856 --> 00:26:48,400
- No tak.
- Viděl jsi svého chlapa?

342
00:26:48,567 --> 00:26:50,360
- Já ano.
- Dobře?

343
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
- Je roztomilý?
- Dost dobré k jídlu?

344
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
Co je on, klobása?

345
00:26:55,699 --> 00:26:56,867
Povídali si

346
00:26:57,034 --> 00:27:00,078
na věky,
ale nevíme, kdo to je.

347
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
- To je skvělé.
- Potkal jsem kluka na internetu.

348
00:27:03,499 --> 00:27:07,002
Povídali jsme si měsíc a půl,
a hádej kolik mu bylo let?

349
00:27:07,836 --> 00:27:09,505
- Třináct.
- Ne!

350
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Ano. Řekl, že mu je 26
ten parchant.

351
00:27:12,299 --> 00:27:14,718
- Kolik jsi říkal, že ti je?
- O to nejde.

352
00:27:17,638 --> 00:27:21,642
Když jsme fyzicky násilní,
co cítíme?

353
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Začnete hořet.

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,105
- Převaříš...
- Velmi dobře, teplo.

355
00:27:27,272 --> 00:27:30,317
- Tady se něco děje...
- Přesně tak.

356
00:27:30,484 --> 00:27:34,404
Nyní máme několik známek, které pomáhají
poznáváme vztek, když ho cítíme.

357
00:27:34,947 --> 00:27:38,200
Začínáme poznávat vztek,
ale nevíme

358
00:27:38,408 --> 00:27:41,370
jak to ještě ovládat,
tak co uděláme

359
00:27:41,954 --> 00:27:44,164
vyhnout se násilné situaci?

360
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
- Časový limit.
- Čas co?

361
00:27:46,291 --> 00:27:47,835
- Časový limit. Opusťte dům.
- Přesně tak.

362
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
co to je?

363
00:27:49,336 --> 00:27:51,672
Julian ví.
Zastavujeme přímo tam. odcházíme.

364
00:27:51,880 --> 00:27:54,842
Jdeme ven.
A jakmile jsme venku,

365
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
hledáme rozptýlení.

366
00:27:57,052 --> 00:27:58,929
Myslíme na něco jiného.

367
00:27:59,137 --> 00:28:01,557
- Jo, pivo a tak.
- Ne, nejsou povoleny žádné rekvizity.

368
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Musíte to udělat sami.

369
00:28:03,267 --> 00:28:05,644
Rád bych, abyste si promysleli čas

370
00:28:05,853 --> 00:28:07,813
cítil jsi klid,
že sis to užil...

371
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
V mém malém městě v létě.

372
00:28:10,524 --> 00:28:13,569
V noci venku na dvoře
pod mříží hroznů.

373
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
- Poslech klasické hudby.
- Ne.

374
00:28:16,947 --> 00:28:18,782
Jen noc,
vinná réva a já.

375
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
- Rybaření na otevřeném moři.
- Wow, jak pěkné.

376
00:28:26,748 --> 00:28:27,875
Antonio?

377
00:28:30,335 --> 00:28:31,795
- Nemůžu si vzpomenout.
- No tak.

378
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Pokus.

379
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Dobře, teď bych chtěl, abys napsal

380
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
o tom všem. rybaření,
vinná réva... v poznámkovém bloku.

381
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
Popište ten klidný pocit

382
00:28:48,103 --> 00:28:51,064
dostaneš, když si na to vzpomeneš,
dobře?

383
00:28:51,273 --> 00:28:53,317
Jako bys psala kamarádovi.

384
00:29:18,550 --> 00:29:23,263
Vytvořte co nejvíce kombinací
jak chcete. Když přidáme vaši fotku

385
00:29:23,430 --> 00:29:24,640
bude to krásné.

386
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
uvidíš.

387
00:29:26,517 --> 00:29:27,976
Škoda, že tu není.

388
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
To byste neřekli
že kdybys ho potkal.

389
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
- Chceš jeden?
- Ne, děkuji.

390
00:29:32,147 --> 00:29:34,066
Měl své zvláštnosti,
jako kdokoli.

391
00:29:34,733 --> 00:29:36,777
Neměl rád večírky,
ornoise...

392
00:29:37,027 --> 00:29:38,403
Dostanu to.

393
00:29:39,613 --> 00:29:42,157
Není čas
ještě otevřít dárky.

394
00:29:46,078 --> 00:29:47,037
Táta!

395
00:29:49,832 --> 00:29:52,376
- Můžu ti dát drink?
- Pivo.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,086
Dostanu to.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,505
- Líbí se ti to?
- Díky.

398
00:29:59,132 --> 00:30:03,011
Byl to ten chlapec. Chtěl vidět
jeho otce. Je to normální, sakra.

399
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
- Ahoj, Antonio.
- Jak se máš?

400
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
Něco pro tebe mám.

401
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Tady Lidie, šíp pro tebe.

402
00:30:35,419 --> 00:30:37,045
Má každý jeden?

403
00:30:38,547 --> 00:30:40,465
Dávejte pozor, kam míříte.

404
00:30:40,716 --> 00:30:41,925
Přímo támhle.

405
00:30:43,343 --> 00:30:45,137
Lehce, to je pravda.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
Otočte to k sobě.

407
00:30:49,266 --> 00:30:52,186
Jeden spadl, jeden za tebou.

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
- Dobře.
- Tady to je.

409
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
Pro tebe.

410
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
Tady je vaše šipka.

411
00:31:07,826 --> 00:31:09,286
Získejte svůj šíp.

412
00:31:09,786 --> 00:31:11,163
Dort!

413
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
Oh, opatrně.

414
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Dáš mi minutku?

415
00:31:17,377 --> 00:31:18,337
Blowhard.

416
00:31:18,545 --> 00:31:21,465
Johne, máš zapalovač?
Vyšli ven.

417
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
Dej mi zapalovač.

418
00:31:23,342 --> 00:31:24,593
Teď nefoukat.

419
00:31:24,760 --> 00:31:27,262
- Ještě nefoukat. Jen minutku.
- Lokty mimo stůl.

420
00:31:29,264 --> 00:31:33,227
Všichni můžete foukat
při počtu jedna, dvě, tři.

421
00:31:34,811 --> 00:31:36,271
Velmi dobře, bravo.

422
00:31:37,105 --> 00:31:38,273
Ořízneš to?

423
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Talíře.

424
00:31:50,994 --> 00:31:52,329
Podívejme se na hry.

425
00:31:52,746 --> 00:31:53,831
Líbí se ti to?

426
00:31:54,832 --> 00:31:56,333
- Děkuji, Ana.
- Nemáš zač.

427
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
- Co je?
- Playstation 2 se dvěma hrami.

428
00:32:00,629 --> 00:32:04,258
Formule 1. Včetně DVD.
Je to skvělé.

429
00:32:04,424 --> 00:32:05,300
odcházím.

430
00:32:06,051 --> 00:32:09,388
- Tak brzy? Uvidíme se.
- Ne, to je v pořádku.

431
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Antonio!

432
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
Jak se máte?

433
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
- Jsem v pořádku. a ty?
- Jsem v pořádku.

434
00:32:35,747 --> 00:32:37,291
Doma je vše v pořádku?

435
00:32:39,626 --> 00:32:40,669
Ano. Dobře.

436
00:32:41,211 --> 00:32:42,254
Pilar.

437
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Pilar.

438
00:32:46,216 --> 00:32:47,176
Pilar.

439
00:32:48,468 --> 00:32:49,303
Každopádně...

440
00:32:49,511 --> 00:32:50,554
Přichází.

441
00:32:58,896 --> 00:33:00,314
Ne, Ana. já to udělám.

442
00:33:01,023 --> 00:33:02,107
Díky.

443
00:33:03,859 --> 00:33:06,403
- Jak se tě zeptal?
- Zeptej se mě co?

444
00:33:07,946 --> 00:33:11,575
Jan. Jak se tě zeptal
vzít si ho?

445
00:33:14,286 --> 00:33:16,914
nevzpomínám si
nějaký zvláštní okamžik.

446
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
Časem to tak nějak vyšlo.

447
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
já ano. Pamatuji si všechno.

448
00:33:25,172 --> 00:33:26,882
Jak mě vzal za ruku...

449
00:33:27,174 --> 00:33:28,717
Ruce měl zpocené.

450
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
A jak se usmíval...

451
00:33:30,677 --> 00:33:32,387
Usmál jsem se, abych ho povzbudil.

452
00:33:34,097 --> 00:33:36,350
Kolem projel motocykl
a vyděsil nás.

453
00:33:37,559 --> 00:33:38,977
Šli jsme k řece,

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
posadili jsme se na lavičku.

455
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
A on jen mlčel.

456
00:33:46,360 --> 00:33:47,569
No, nakonec řekl:

457
00:33:47,736 --> 00:33:51,156
"No, Shorty, takhle to není."
ve filmech,

458
00:33:51,365 --> 00:33:52,991
na kolenou a tak.

459
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
Ale pokud je to s tebou v pořádku,
to je vše. "

460
00:33:56,870 --> 00:33:58,539
A podíval se na mě

461
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
s jeho velkýma intenzivníma očima.

462
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Pak jsme si dali dárky.

463
00:34:09,466 --> 00:34:11,093
Dal jsem mu nos

464
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
a moje uši.

465
00:34:15,430 --> 00:34:17,224
Říkal, že jsou moc hezké.

466
00:34:19,643 --> 00:34:21,019
A podal mi ruce.

467
00:34:28,819 --> 00:34:30,154
Docela hloupé, že?

468
00:34:33,907 --> 00:34:35,993
Chci říct, můžu ji obejmout, víš?

469
00:34:37,411 --> 00:34:41,165
Mohu ji obejmout, dotknout se jí, políbit
její... Ale mluvit s ní? V žádném případě.

470
00:34:41,373 --> 00:34:43,625
Co bys jí chtěl říct?

471
00:34:45,252 --> 00:34:48,297
Jen že mi chybí,
že s ní chci být.

472
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
co ti chybí?

473
00:34:50,507 --> 00:34:52,509
co tím myslíš?
Ona, samozřejmě.

474
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
Pere ti prádlo,

475
00:34:55,220 --> 00:34:57,014
- žehlení prádla?
- Ne, sakra.

476
00:34:57,764 --> 00:35:00,976
- Vařit, udržovat tě v noci v teple?
- Sakra, je to víc než to.

477
00:35:01,143 --> 00:35:04,897
Vím, že je toho víc. Čištění
dům, nakupování...

478
00:35:05,063 --> 00:35:06,398
Přestaň kurva!

479
00:35:06,565 --> 00:35:08,525
Tak co ti chybí, Antonio?

480
00:35:14,990 --> 00:35:16,366
Podívej, Antonio.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,744
Chci, abyste se soustředili
na chvíli

482
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
a myslete na jednu maličkost
o ní, cokoliv.

483
00:35:21,747 --> 00:35:23,790
Něco o ní
máš obzvlášť rád.

484
00:35:31,048 --> 00:35:32,090
Její zvuk.

485
00:35:32,299 --> 00:35:33,383
Její zvuk?

486
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Jo, to je...

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,225
Pilar...

488
00:35:42,976 --> 00:35:46,813
Pilar se pohybuje rychle
ale nevydává téměř žádný hluk.

489
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
víš?

490
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
Nevím, co to je.
Možná její náramky nebo oblečení...

491
00:35:51,610 --> 00:35:54,822
Pohybuje se rychle
a nevydává téměř žádný hluk.

492
00:35:55,197 --> 00:35:57,241
Je to jako její zvuk, víš?

493
00:36:01,036 --> 00:36:04,498
Když je doma, jen tam sedím
jako figurína, která ji poslouchá.

494
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
Už ses jí někdy omluvil?

495
00:36:10,879 --> 00:36:13,632
- Cože?
- Řekl jsi někdy, že tě to mrzí?

496
00:37:12,816 --> 00:37:14,067
co to je?

497
00:37:16,195 --> 00:37:17,571
líbí se ti to?

498
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
Proč to musíš nosit?

499
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
Tobě se to nelíbí.

500
00:37:24,912 --> 00:37:26,705
Líbí se mi, co je uvnitř.

501
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
Pojď.
Pojďme k mostu.

502
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
Hněv není špatný.
Všichni se zlobí.

503
00:37:40,219 --> 00:37:42,262
Ale musíte to udržet
pod kontrolou.

504
00:37:45,140 --> 00:37:48,393
Problém je vidět,
rozpoznávat to...

505
00:37:49,102 --> 00:37:51,438
Ale pokud to uděláte, můžete to ovládat.

506
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Dokážu se ovládat, Shorty.

507
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
Kdykoli si všimnu, že se zlobím,
Zastavuji se.

508
00:37:58,612 --> 00:38:02,574
Říkám: "Stop" a říkám ti:
"Časový limit." A pak odejdu.

509
00:38:03,325 --> 00:38:05,702
- Vidíš?
- Ne.

510
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Já zpočátku taky ne.
Takže to můžu ovládat.

511
00:38:10,332 --> 00:38:13,585
Umím se ovládat.
Musíš mi pomoct, dobře?

512
00:38:14,419 --> 00:38:16,839
- Jak?
- Tím, že jsi se mnou.

513
00:38:19,341 --> 00:38:21,510
Protože když jsme spolu,
Zvládnu cokoliv.

514
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
Bez tebe nemůžu nic dělat.

515
00:38:26,098 --> 00:38:27,182
Antonio,

516
00:38:28,600 --> 00:38:33,188
- Slib mi, že se opravdu změníš.
- Slibuji, slibuji, dobře?

517
00:38:33,397 --> 00:38:34,523
slibuji.

518
00:38:35,899 --> 00:38:38,402
Nechci mít šedesát
jako ti kluci,

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
na skupinové terapii,
ničí životy jejich rodin.

520
00:38:45,576 --> 00:38:46,702
Oh, podívej!

521
00:38:52,791 --> 00:38:55,377
- Nic v tom není.
- Protože jsem to právě koupil.

522
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Podívej, ty zlaté stránky
jsou pro deník.

523
00:38:59,214 --> 00:39:01,550
Zapsat
co se děje každý den.

524
00:39:02,259 --> 00:39:04,970
Zelená část je pro dobré věci.

525
00:39:05,679 --> 00:39:07,973
A červená je pro špatné věci.

526
00:39:11,226 --> 00:39:13,729
Ale teď, když jsem s tebou,
nebudu to potřebovat,

527
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
správně?

528
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Víte, co říká zmenšovač?

529
00:39:22,321 --> 00:39:24,281
Že nemám
nějaké mé vlastní cíle.

530
00:39:26,200 --> 00:39:31,038
Všechno mi bylo předáno,
Neměl jsem na výběr.

531
00:39:31,997 --> 00:39:33,790
Kvůli mé rodině
a to všechno.

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
Máš nějaké cíle?

533
00:39:38,212 --> 00:39:40,172
Chtěl bych dělat něco jiného.

534
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
Jděte daleko.
My tři.

535
00:39:45,511 --> 00:39:48,096
Vsadíte se. A pokazit obchod.

536
00:39:48,722 --> 00:39:51,016
- A Toledo.
- A můj bratr.

537
00:39:51,850 --> 00:39:55,062
- A moje matka.
- A tvá sestra. A její Skot také.

538
00:39:55,229 --> 00:39:58,106
Všechno do hajzlu, jo?

539
00:39:58,273 --> 00:40:01,318
Všechno zašroubovat.
Řekni to, Shorty.

540
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
- Všechno v háji.
- Opravdu nahlas, dobře?

541
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
Všechno do hajzlu!

542
00:40:08,826 --> 00:40:10,994
Všechno do hajzlu!

543
00:40:15,040 --> 00:40:17,501
Zavolejte svému otci, abyste to viděli
jestli někoho přivede.

544
00:40:17,668 --> 00:40:20,587
Moje matka určitě přijde.
O mém otci nevím.

545
00:40:20,754 --> 00:40:21,421
Ahoj.

546
00:40:21,755 --> 00:40:22,548
Ahoj.

547
00:40:24,633 --> 00:40:26,093
- Už jsi večeřel?
- Ano.

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,929
- Jak to dopadlo s Rosou?
- Dobře.

549
00:40:29,096 --> 00:40:32,224
- Kam jsi šel?
- Dole u řeky.

550
00:40:32,391 --> 00:40:33,976
- Udělal jsi svůj domácí úkol?
- Ano.

551
00:40:34,184 --> 00:40:36,770
Dobře, podívej. 78, 79, 80...

552
00:40:37,271 --> 00:40:39,231
Juan, moje sestra

553
00:40:39,398 --> 00:40:42,025
a doprovod mé sestry.
Přivedeš někoho?

554
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
Ne.

555
00:40:46,155 --> 00:40:47,823
A co ten chlap?

556
00:40:50,159 --> 00:40:51,493
Ne, Ana.

557
00:40:52,411 --> 00:40:55,455
- Hej, co znamená "ustoupit"?
- WC.

558
00:40:56,123 --> 00:40:58,333
WC?
Požádal jsi o toaletu?

559
00:40:58,542 --> 00:41:01,795
- Jasně. Náš je celý popraskaný.
- Ana, jak to řeknu...

560
00:41:02,004 --> 00:41:04,673
Dokážete si představit lepší čas
požádat o toaletu?

561
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
- Jak to můžeme říct mé matce?
- Svatební matrika nebo bankovní účet.

562
00:41:08,427 --> 00:41:10,721
Odmítám mít dům
plný harampádí.

563
00:41:10,888 --> 00:41:13,765
Bankovní účet? Myslíš peníze?
Jak hloupé!

564
00:41:14,016 --> 00:41:16,185
Ty jsi ten hloupý.
Napište to: "ustupte."

565
00:41:27,154 --> 00:41:28,655
Jste připraveni jít?

566
00:41:28,989 --> 00:41:32,117
- Setkávám se se svou sestrou.
- Pojď, jdeme.

567
00:41:32,284 --> 00:41:33,619
Uvidíme se později, Lolo.

568
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
- Někdo doma u vaší sestry?
- Až dnes večer.

569
00:42:03,232 --> 00:42:05,901
-Tak pojďme.
- Antonio, ne u Any!

570
00:42:06,068 --> 00:42:07,694
- Cože?
- Tam ne.

571
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
- No tak, sakra.
- Antonio.

572
00:42:11,281 --> 00:42:12,491
Antonio...

573
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Nic jsi mi nedal
ve věkech.

574
00:42:48,026 --> 00:42:49,653
Jako vaše uši nebo nos.

575
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Řekni mi, co chceš.

576
00:42:55,951 --> 00:42:58,245
Všechno. Chci to všechno.

577
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
Odtud...

578
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
sem.

579
00:43:07,004 --> 00:43:08,422
Už je to tvoje.

580
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
Chci, abys mi to dal.

581
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Je to tvoje.

582
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
To všechno. Chci to všechno.

583
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Vaše ruce, vaše nohy
vaše prsty na rukou a nohou...

584
00:43:31,403 --> 00:43:32,821
Dej mi to všechno.

585
00:43:34,948 --> 00:43:37,326
- Řekni to.
- Vezmi mě za ruce.

586
00:43:47,252 --> 00:43:49,963
- Vaše nohy.
- Vezmi mé nohy.

587
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Vaše prsty na rukou a nohou.

588
00:44:02,184 --> 00:44:04,269
Vezmi mé prsty na rukou a na nohou.

589
00:44:08,857 --> 00:44:10,275
Tvůj krk.

590
00:44:11,401 --> 00:44:13,779
Vezmi si můj krk.

591
00:44:15,155 --> 00:44:16,740
Vaše prsa.

592
00:44:21,328 --> 00:44:23,914
Vezmi si moje prsa.

593
00:44:31,463 --> 00:44:32,798
Vaše záda.

594
00:44:35,592 --> 00:44:37,135
Vaše ramena.

595
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
Moje záda.

596
00:44:41,014 --> 00:44:42,558
Moje nohy.

597
00:44:53,026 --> 00:44:55,445
Vezmi mé oči.

598
00:44:58,198 --> 00:44:59,491
A moje ústa.

599
00:45:20,179 --> 00:45:22,222
Pojď, Ana se možná vrátí domů.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,517
No a co?
Jsem tvůj manžel, ne?

601
00:45:26,393 --> 00:45:28,353
Nechci, aby to ještě věděla.

602
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
Proč ne?

603
00:45:30,689 --> 00:45:32,566
Nelíbí se ti, jak se teď máme?

604
00:45:33,108 --> 00:45:36,570
já ano. Je to jakoby
zase jsme spolu chodili.

605
00:45:41,950 --> 00:45:44,703
Podívej, až se budeme cítit jistější

606
00:45:45,329 --> 00:45:47,539
a věci jsou vyrovnanější.

607
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Kdy se co více ustálí?

608
00:45:49,875 --> 00:45:53,337
Byli jsme manželé
na devět let!

609
00:45:54,004 --> 00:45:55,214
Pojď.

610
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Sakra budu.

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Co, chceš nějaké
noví přátelé teď?

612
00:46:07,518 --> 00:46:09,394
Anglický přítel
jako tvoje sestra?

613
00:46:09,937 --> 00:46:11,897
Cizinec, který mluví jako klaun?

614
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
Nebo možná manžel
který prodává ledničky

615
00:46:18,195 --> 00:46:21,740
- už to není dost dobré?
- To není ono, Antonio. omlouvám se.

616
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
Sakra ne.
Sakra, tohle není normální.

617
00:46:25,828 --> 00:46:27,079
To není normální, Pilar.

618
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
<i>Manželé musí žít spolu,</i>

619
00:46:32,543 --> 00:46:33,961
buďte si navzájem věrní

620
00:46:34,586 --> 00:46:36,713
a přijít si navzájem na pomoc.

621
00:46:37,297 --> 00:46:38,799
Manžel a manželka

622
00:46:39,383 --> 00:46:42,261
mít stejná práva a povinnosti.

623
00:46:43,929 --> 00:46:45,055
John McCormick,

624
00:46:45,764 --> 00:46:49,059
bereš?

625
00:46:49,268 --> 00:46:51,562
Paní Ana Perez Villaras vaše

626
00:46:51,770 --> 00:46:52,813
právoplatně vdaná manželka?

627
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
já ano.

628
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
Ana Perez Villar, vezmi si to

629
00:46:58,026 --> 00:47:02,030
Pane John McCormick
jako váš zákonně ženatý manžel?

630
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
já ano.

631
00:47:05,242 --> 00:47:09,371
Díky pravomocem, které jsou mi zákonem svěřeny,
Nyní vás vyslovuji

632
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
manžel a manželka.

633
00:48:42,673 --> 00:48:46,218
Ana, je to krásná svatba.
Hodně zábavy.

634
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Správně, pro tebe.
Co tady sakra dělá?

635
00:48:54,309 --> 00:48:56,144
Nechtěl jsem tě naštvat.

636
00:48:57,563 --> 00:48:59,356
Měl jsem ti to říct.

637
00:49:00,566 --> 00:49:01,775
Jdeme domů.

638
00:49:02,276 --> 00:49:03,318
Co?

639
00:49:05,112 --> 00:49:07,322
- Jdeme domů.
- Proč?

640
00:49:07,990 --> 00:49:10,659
John a já budeme pryč
na dva měsíce. Můžete najít

641
00:49:10,826 --> 00:49:13,579
- jiné místo.
- Jdu domů s Antoniem.

642
00:49:13,745 --> 00:49:15,664
- Ale proč?
- Protože ho miluji.

643
00:49:15,873 --> 00:49:17,749
Jsi úplný idiot?

644
00:49:17,958 --> 00:49:20,669
Ničí ti život!
Zapomněl jsi?

645
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
- všechno, co ti udělal?
- Je to můj manžel a miluje mě.

646
00:49:24,464 --> 00:49:27,467
Muž, který ti to udělá
tě nemiluje.

647
00:49:28,135 --> 00:49:29,303
Jak to můžeš vědět?

648
00:49:30,387 --> 00:49:34,683
Ty ho neznáš.
Nikdy jsi mu nerozuměl.

649
00:49:35,517 --> 00:49:38,187
Nikdy si nemyslel
byl dobrý.

650
00:49:38,395 --> 00:49:40,522
Nikdy ses neobtěžoval
abych ho poznal.

651
00:49:40,689 --> 00:49:42,566
Nikdy, Ana. Nikdy.

652
00:49:42,774 --> 00:49:44,568
Co je třeba vědět?

653
00:49:45,027 --> 00:49:46,987
Protože ti pomohl
když byl táta nemocný?

654
00:49:47,196 --> 00:49:48,864
Nemluv se mnou o tom.

655
00:49:48,989 --> 00:49:51,450
ty jsi tam nebyl,
tak jak to můžeš vědět?

656
00:49:51,658 --> 00:49:53,285
To bylo peklo, Ana.

657
00:49:53,660 --> 00:49:56,163
Ale ne, malá princeznička
je nad tím vším.

658
00:49:56,747 --> 00:49:59,791
Vždycky jsi to měl jednoduché.

659
00:50:00,751 --> 00:50:01,877
Vždy pryč,

660
00:50:02,085 --> 00:50:03,504
vždy chráněna.

661
00:50:03,754 --> 00:50:05,797
Vnímám všechny nepříjemné věci.

662
00:50:06,548 --> 00:50:10,928
A ty vždy soudíš
a vše kritizovat.

663
00:50:11,637 --> 00:50:13,764
- Cože?
Nech mě být.

664
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
Nech mě být. nepotřebuji

665
00:50:16,183 --> 00:50:19,186
váš souhlas.
Žijte dál ve svém úžasném světě

666
00:50:19,394 --> 00:50:21,355
a nech mě žít v míru.

667
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
A teď, jestli ti to nevadí,
chtěl bych se zeptat

668
00:50:36,703 --> 00:50:39,665
moje matka zpívat píseň.
Pro Ana.

669
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
Ať žijí novomanželé!

670
00:51:32,801 --> 00:51:35,470
Dobře, tohle je obývací pokoj

671
00:51:36,471 --> 00:51:39,224
a to jsou dveře,
a teď vejděte.

672
00:51:40,142 --> 00:51:41,768
Ne, ne. Ty ne.

673
00:51:41,977 --> 00:51:43,687
- Proč ne?
- Hrajete manželku.

674
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Ať to udělá někdo jiný.

675
00:51:45,439 --> 00:51:47,149
- Sežeň někoho jiného!
- Pojď!

676
00:51:47,357 --> 00:51:49,568
- Sakra!
- Jaká žhavá holka.

677
00:51:52,237 --> 00:51:53,655
Pokračujte. Dostaneš se domů.

678
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Co?

679
00:52:00,954 --> 00:52:02,539
Dobře? Řekni něco.

680
00:52:07,085 --> 00:52:08,420
Kde je moje večeře?

681
00:52:09,296 --> 00:52:11,715
Dobře, nikdo nemůže
vymyslet něco lepšího?

682
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
- Antonio.
- Dobrý den. jaký jsi měl den?

683
00:52:19,389 --> 00:52:21,266
jaký jsi měl den?
Kde je večeře?

684
00:52:24,603 --> 00:52:26,814
Dobře, správně. Podívejme se.

685
00:52:26,980 --> 00:52:28,148
Představ si, že jsi ona.

686
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
Celý den jsi pracoval,
dostaneš se domů...

687
00:52:32,027 --> 00:52:33,487
Něco tam být musí
mluvit o.

688
00:52:33,654 --> 00:52:34,613
Jasně.

689
00:52:34,822 --> 00:52:39,159
Celý den byla doma a je
věci, které bych vám měl také říct. Pokračujte.

690
00:52:42,871 --> 00:52:44,748
- Ahoj.
- Ahoj.

691
00:52:45,833 --> 00:52:48,293
- Ahoj.
- Ahoj sám.

692
00:52:48,502 --> 00:52:49,753
Nesměj se, sakra.

693
00:52:51,088 --> 00:52:54,925
- Nechte ji mluvit jako první. Tak co...
- Ale já jsem ten, kdo... jsem doma.

694
00:52:55,384 --> 00:52:56,677
A právě jsem se vrátil domů.

695
00:52:57,386 --> 00:52:59,263
Tak co, co se děje?

696
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
co je dnes?

697
00:53:02,349 --> 00:53:04,977
- Vy chlapi nepomáháte.
- Říkám: "Co tě zajímá?"

698
00:53:05,686 --> 00:53:08,522
Ne, tak to chodí.
Jak to myslíš, je mi to jedno?

699
00:53:08,689 --> 00:53:11,984
- Celý den jsem tvrdě pracoval.
- Ať to udělá někdo jiný.

700
00:53:14,987 --> 00:53:16,947
Řekl jsi jim o kurzu?

701
00:53:17,114 --> 00:53:18,699
Jistě, ale víš, jak líný

702
00:53:18,907 --> 00:53:20,409
jsou.
To je nemožné.

703
00:53:20,659 --> 00:53:22,744
- Chceš rajče?
- Pokračuj, dej mi dva.

704
00:53:24,746 --> 00:53:28,292
Nikdy se nepřihlásí.
Ani u těch nejjednodušších kurzů.

705
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
No, je to jejich ztráta.

706
00:53:30,627 --> 00:53:32,754
- Vždy jdou tou lehčí cestou.
- Mají.

707
00:53:32,963 --> 00:53:36,383
Je to proto, že je to pro dobrovolníky.
Vyndejte trochu sýra.

708
00:53:36,550 --> 00:53:38,760
Řekl jsi Pilar?
o kurzech?

709
00:53:39,887 --> 00:53:41,847
- Ne, ještě ne.
- Možná máš jiné plány,

710
00:53:42,055 --> 00:53:45,475
ale od obou našich smluv
jsou nahoře, měli jsme pro vás nápad.

711
00:53:46,226 --> 00:53:49,646
Zde. Nabízíme kurzy
v muzeu trénovat

712
00:53:49,855 --> 00:53:53,358
průvodci návštěvníků. Rosa je jedna
učitelů a já to beru.

713
00:53:53,525 --> 00:53:56,904
Je to opravdu dobré.
Ale protože je to pro dobrovolníky,

714
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
až budete hotovi
nevyděláš ani cent.

715
00:54:00,449 --> 00:54:02,075
Ale můžeme na tom vydělat peníze.

716
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
Potkávali bychom lidi mimo město,

717
00:54:04,578 --> 00:54:08,832
cestovat po celém...
cestovní kanceláře, výstavní síně...

718
00:54:09,041 --> 00:54:12,794
Jo, hlavně u spořitelen.
Mají tuny. Ve školách taky.

719
00:54:16,965 --> 00:54:19,843
Průvodci muzeem?
Není to moc specializované?

720
00:54:20,010 --> 00:54:22,888
No, za to, co dělám, je,
ale Lola má jiný nápad.

721
00:54:23,096 --> 00:54:26,266
Jo. Nabídli bychom jakousi "prohlídku"

722
00:54:26,475 --> 00:54:30,020
z obrazů se stručným
shrnutí místo dlouhého,

723
00:54:30,187 --> 00:54:31,104
vědecký.

724
00:54:31,313 --> 00:54:32,523
Nic moc nudného.

725
00:54:32,689 --> 00:54:36,693
Přesně. Ne průvodci, ale spíše
komentované návštěvy. Dobře, Roso?

726
00:54:37,778 --> 00:54:41,740
Už to vidím: „Rosa, Pilar
a Loly komentované prohlídky. "

727
00:54:47,579 --> 00:54:51,625
Podívej, tohle je Orfeus
a ona je Eurydice, jeho manželka,

728
00:54:51,792 --> 00:54:55,921
který zemřel na uštknutí hadem.
Cítí se velmi smutný

729
00:54:56,129 --> 00:54:58,799
a rozhodne se jít do Avernusu
hledat ji.

730
00:54:58,966 --> 00:55:00,926
- Co je Avernus?
- Peklo.

731
00:55:01,385 --> 00:55:03,720
Podsvětí.
Tady tito dva žijí.

732
00:55:04,471 --> 00:55:06,223
Pluto a Proserpina.

733
00:55:07,057 --> 00:55:09,142
Orfeus hraje na lyru velmi dobře.
Vidíš to?

734
00:55:10,269 --> 00:55:13,397
A prosí je, aby mu to dovolili
vzít jeho ženu zpět

735
00:55:13,564 --> 00:55:15,524
do země živých.

736
00:55:16,191 --> 00:55:18,068
- A on?
- Ano.

737
00:55:18,235 --> 00:55:19,945
Ale pod jednou podmínkou.

738
00:55:20,821 --> 00:55:23,907
Musí jít první a nemůže
otoč se a podívej se na ni

739
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
dokud nebudou z pekla.

740
00:55:26,535 --> 00:55:30,581
Jdou po dlouhých zamlžených cestách,
temné cesty,

741
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
a těsně předtím, než dosáhnou vrcholu,

742
00:55:34,001 --> 00:55:37,462
Orfeus už to nemůže vydržet
a otočí se.

743
00:55:38,297 --> 00:55:39,590
Co se stane potom?

744
00:55:43,760 --> 00:55:45,387
Čas zakázaný, je pozdě.

745
00:55:48,557 --> 00:55:50,350
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

746
00:55:52,227 --> 00:55:54,104
Dáš si večeři?

747
00:55:54,271 --> 00:55:57,024
Pivo
Měl jsem sendvič v obchodě.

748
00:56:03,197 --> 00:56:05,574
Chcete jet do země
tento víkend?

749
00:56:06,074 --> 00:56:08,118
Můj bratr nás požádal o pomoc.

750
00:56:14,082 --> 00:56:17,044
- Co na to?
- Dobře.

751
00:56:20,255 --> 00:56:21,298
co je to?

752
00:56:24,551 --> 00:56:27,137
Antonio, rád bych absolvoval kurz

753
00:56:27,304 --> 00:56:30,307
naučit se být průvodcem návštěvníků
v muzeu.

754
00:56:31,683 --> 00:56:33,560
Pro zaměstnance je zdarma.

755
00:56:33,811 --> 00:56:35,145
za co?

756
00:56:36,939 --> 00:56:39,358
Protože je to opravdu pěkné.

757
00:56:40,400 --> 00:56:42,110
co musíte udělat?

758
00:56:42,778 --> 00:56:45,447
Seznamte se s obrazy...
a vysvětlit je.

759
00:56:46,782 --> 00:56:49,284
- Dozvědět se o čem?
- No, vybíráme

760
00:56:49,451 --> 00:56:53,205
obraz a hledat
mytologický příběh, který zobrazuje

761
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
a historii obrazu.

762
00:56:55,707 --> 00:56:56,875
Podívejte.

763
00:56:57,751 --> 00:56:59,336
Vybral jsem si tento.

764
00:56:59,837 --> 00:57:00,879
Právo.

765
00:57:02,631 --> 00:57:03,757
Dobře.

766
00:57:05,759 --> 00:57:07,970
No, jdeme spát.
Jsem poražený.

767
00:57:16,353 --> 00:57:17,479
Podívejte.

768
00:57:27,281 --> 00:57:29,783
- Jak to jde?
- Získejte více cihel.

769
00:57:30,409 --> 00:57:33,745
Příchod. Hej!
Co chceš, hlíno?

770
00:57:36,915 --> 00:57:38,125
K míchání malty.

771
00:57:39,376 --> 00:57:41,170
Hej! Toto je připraveno.

772
00:57:41,378 --> 00:57:42,713
Pojď, je čas jíst.

773
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
Oběd je připraven. Dobře?
Antonio.

774
00:57:45,841 --> 00:57:47,176
Potřebuji trochu žvýkačky.

775
00:57:49,928 --> 00:57:52,472
- Podívejme se, víno.
- Řekl jsi jen malý oběd.

776
00:57:55,100 --> 00:57:57,269
- Tak jak to vypadá?
- Skvělé, člověče.

777
00:57:58,187 --> 00:58:00,772
Vypadá to moc hezky.
moc se mi to líbí.

778
00:58:00,939 --> 00:58:03,984
- Tak jednoduché.
- Ano, je to hezké. Pořád si přeji

779
00:58:04,109 --> 00:58:06,987
měli jsme druhý příběh.
Jsou tam pěkné výhledy

780
00:58:07,154 --> 00:58:08,363
a my je nevidíme.

781
00:58:08,530 --> 00:58:10,657
To zase ne.
Je toho místa nazbyt.

782
00:58:10,866 --> 00:58:14,453
- Ale je tam krásný olivový háj...
- Proč nepostavit věž?

783
00:58:14,995 --> 00:58:18,290
- Ano.
- Místo celého příběhu. Věž

784
00:58:18,457 --> 00:58:21,418
- by vám poskytl pohledy.
- Jo, další budova,

785
00:58:21,585 --> 00:58:25,255
více střešní krytiny, více cihel, více
peníze. Chystáte se to postavit?

786
00:58:26,173 --> 00:58:29,593
-Ne, jen říkám...
- Nechte si své skvělé nápady pro sebe.

787
00:58:29,843 --> 00:58:32,137
myslí si Antonio
teď je architekt.

788
00:58:33,222 --> 00:58:34,389
Víc vína někdo?

789
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Ne, piju pivo.

790
00:58:36,642 --> 00:58:38,435
Podal bys mi prosím skleničku?

791
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Získáte bezúročnou půjčku
od tvého otce,

792
00:58:43,732 --> 00:58:45,234
práce zdarma od tvého bratra...

793
00:58:45,818 --> 00:58:47,110
a máte hotovo.

794
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Bylo by to úžasné
venkovský dům.

795
00:58:54,493 --> 00:58:57,538
A Andres říká, že můžeme navštívit
kdykoli chceme. Žádný hovno.

796
00:58:57,788 --> 00:59:01,917
Sakra, to místo by mělo být naše. můj
otcova půjčka pochází z obchodu

797
00:59:02,084 --> 00:59:04,711
a všechny hodiny, které jsem vložil.

798
00:59:07,047 --> 00:59:08,465
Bez získání ani centu.

799
00:59:08,632 --> 00:59:10,509
S tím mizerným platem
nezvýší.

800
00:59:10,717 --> 00:59:12,427
A Susana potřebuje další příběh

801
00:59:12,594 --> 00:59:16,807
aby mohla vidět olivový háj. Některé
zasranej nerv. Dělám střešní krytinu.

802
00:59:16,974 --> 00:59:18,433
Pokládám cihly.

803
00:59:24,690 --> 00:59:26,066
co myslíš?

804
00:59:26,400 --> 00:59:27,442
Nic.

805
00:59:27,651 --> 00:59:29,444
Nic? Řekni mi, sakra.

806
00:59:31,947 --> 00:59:34,366
- Nic.
- Nelži mi. Řekni mi to.

807
00:59:34,575 --> 00:59:36,368
Že nestojím za hovno?

808
00:59:36,535 --> 00:59:38,245
- Ne.
- Jak to myslíš, ne?

809
00:59:38,579 --> 00:59:40,372
co myslíš?

810
00:59:40,706 --> 00:59:43,208
Nemyslím na nic.
Čestně.

811
00:59:46,253 --> 00:59:47,963
Řekni mi to, nebo tu zůstaneme

812
00:59:48,130 --> 00:59:49,756
- celou noc.
- Co můžu říct?

813
00:59:49,923 --> 00:59:51,717
- Co si myslíš.
- Že máš pravdu.

814
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- Že nestojím za hovno?
- Ne, měli by ti zaplatit víc.

815
00:59:54,511 --> 00:59:57,723
Aha, takže nevydělávám dost.
Nevydělávám dost.

816
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
- To jsem neřekl.
- Ale to si myslíš ty.

817
01:00:00,767 --> 01:00:02,311
- Že jsem idiot.
- Ne.

818
01:00:02,478 --> 01:00:04,521
- Tak co si myslíš?
- Mami.

819
01:00:04,730 --> 01:00:06,523
- To je jedno.
- Cože?

820
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
Co říkám, není důležité?
je ti to jedno?

821
01:00:08,942 --> 01:00:11,445
Drž hubu. Nemáš zájem.

822
01:00:11,612 --> 01:00:13,822
- Mami.
- Zavři tu pusu!

823
01:00:14,448 --> 01:00:15,657
Antonio.

824
01:00:51,944 --> 01:00:56,114
Máme tři. Dvě eura a
76 centů za čtyři lahve mléka.

825
01:01:01,620 --> 01:01:02,913
Balíček jogurtů...

826
01:01:04,998 --> 01:01:07,459
Juane, pojď sem.

827
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Děkuju.

828
01:01:17,469 --> 01:01:19,012
Jděte k Angelovi a vyzkoušejte je.

829
01:01:19,179 --> 01:01:20,138
Dobře.

830
01:01:44,663 --> 01:01:45,956
Líbí se ti to?

831
01:01:46,456 --> 01:01:47,791
Pokud ne, můžeme

832
01:01:47,958 --> 01:01:49,293
změň to, ano?

833
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
moc se mi to líbí.

834
01:01:54,506 --> 01:01:56,049
Už je to lepší?

835
01:01:57,509 --> 01:01:58,844
Uvolněnější?

836
01:02:02,848 --> 01:02:04,183
Řekni mi to.

837
01:02:06,268 --> 01:02:07,478
Ano.

838
01:02:09,396 --> 01:02:10,981
Jo, Shorty, řekni mi to.

839
01:02:12,316 --> 01:02:14,276
Když jsi zticha, cítím se hrozně.

840
01:02:16,403 --> 01:02:17,946
To víš.

841
01:02:19,615 --> 01:02:21,325
Protože ty víš všechno.

842
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
Kdo mě zná lépe než ty?

843
01:02:26,914 --> 01:02:28,248
Nikdo.

844
01:02:32,169 --> 01:02:33,879
Kdo mi rozumí jako ty?

845
01:02:35,672 --> 01:02:37,007
Nikdo.

846
01:02:47,726 --> 01:02:49,686
Kdo tě zná lépe než já?

847
01:02:51,605 --> 01:02:52,940
Nikdo.

848
01:03:00,197 --> 01:03:01,907
Kdo tě miluje víc než já?

849
01:03:02,866 --> 01:03:04,243
Nikdo.

850
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
Nikdo, Shorty. Nikdo.

851
01:03:22,052 --> 01:03:25,389
- Je velký a stejně hloupý.
- Mluvil jsi o tom potom?

852
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
Co bych mohl říct?
Nechci s ním mluvit.

853
01:03:28,142 --> 01:03:29,685
Už ho nikdy nechci vidět.

854
01:03:30,060 --> 01:03:32,563
- Kdo, dítě?
- Škoda. Byl tak roztomilý.

855
01:03:32,729 --> 01:03:34,982
Roztomilý? Je to hulvát,
to je on.

856
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Celá parta
flirtování s mými přáteli.

857
01:03:37,526 --> 01:03:40,571
- Říkáte, jak jste skvělí...
- Měl jsi udělat totéž.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,198
Ne, to, co jsem udělal, bylo
nalít mu pivo na hlavu.

859
01:03:43,448 --> 01:03:45,075
- Udělal jsi?
- Opravdu?

860
01:03:48,453 --> 01:03:50,164
Poslouchej, Lolo.

861
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
co chceš
stálého přítele pro?

862
01:03:52,541 --> 01:03:54,543
Pobavte se
a dělej, co chceš.

863
01:03:54,710 --> 01:03:55,586
Není to tak jednoduché.

864
01:03:55,794 --> 01:03:59,464
Jasně. Máš úžasného muže
koho nemůžete vydržet mít doma.

865
01:03:59,631 --> 01:04:03,260
Přesně. Ať si vyžehlí košile sám
a vezmi mě do kina.

866
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
- Pivo pro všechny?
- A víno pro mě.

867
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Podívej, chci ti něco říct.

868
01:04:08,348 --> 01:04:11,393
Pokud jste ve stálém vztahu,
ty kurva.

869
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
Tak to je.
Pilar, ty šukáš svého manžela?

870
01:04:15,564 --> 01:04:18,108
- Ano.
- Jak jsem řekl. To je jediný způsob.

871
01:04:19,401 --> 01:04:21,195
Lolo, není to tvůj muž?

872
01:04:21,361 --> 01:04:22,571
co takhle?

873
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
- Pokračuj.
- Nepůjdu.

874
01:04:24,072 --> 01:04:25,866
Pokračuj, žádá tě o to.

875
01:04:26,074 --> 01:04:27,493
- Nebuď hloupý.
- Všichni buďte zticha.

876
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
Vychází hned.

877
01:04:30,704 --> 01:04:32,206
Dobře, půjdu.

878
01:04:33,081 --> 01:04:34,041
Tady jde.

879
01:04:34,249 --> 01:04:36,376
Jak romantické,
setkání s ní v baru!

880
01:04:38,629 --> 01:04:40,380
- Je bezhlavá.
- On taky.

881
01:04:42,132 --> 01:04:43,258
- Lola.
- Cože?

882
01:04:43,467 --> 01:04:45,093
- Nebudeš se mnou mluvit?
- Nech mě být.

883
01:04:45,260 --> 01:04:47,137
- Ne, nebudu.
- Nech mě být.

884
01:04:47,304 --> 01:04:50,724
Chci... jsem do tebe zamilovaný.
Poslouchej, byl jsem trochu opilý.

885
01:04:50,933 --> 01:04:54,144
- Je mi z tebe zle, nechápeš to?
- Neříkej to.

886
01:04:54,353 --> 01:04:56,563
- Nemůžeš se mnou takhle zacházet.
- Cože?

887
01:04:56,814 --> 01:04:59,858
Flirtování s mými přáteli
takhle... už jsem to měl.

888
01:05:00,067 --> 01:05:03,821
- Jsi moje sluníčko, můj poklad...
- Podívejme se, jakou linku teď zkusíš...

889
01:05:03,987 --> 01:05:05,322
Nemůžu bez tebe žít.

890
01:05:05,489 --> 01:05:08,784
Nemůžu. přísahám.
miluji tě. miluji tě.

891
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
- Změníš se?
- Polib mě.

892
01:05:20,879 --> 01:05:23,841
- Nashle, zlatíčko.
- Má ji tam, kde ji chce.

893
01:05:24,049 --> 01:05:25,592
Až příště.

894
01:05:25,759 --> 01:05:28,595
co to tu máme?
Tuňák, pečené kuře, pstruh...

895
01:05:35,894 --> 01:05:36,937
Ahoj.

896
01:05:48,365 --> 01:05:49,491
Kde jsi obědval?

897
01:05:49,658 --> 01:05:50,826
S Rosou.

898
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
- Jaká Rosa?
- Z muzea.

899
01:05:56,790 --> 01:05:58,584
Nechal jsem tři zprávy
na vašem mobilním telefonu.

900
01:06:01,086 --> 01:06:03,505
Asi jsem to vypnul
v muzeu

901
01:06:03,714 --> 01:06:05,757
a zapomněl ho znovu zapnout.

902
01:06:06,258 --> 01:06:08,051
Ještě jsem si nezvykl.

903
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Kdo další šel?

904
01:06:10,637 --> 01:06:12,222
- Kde?
- Na oběd, sakra.

905
01:06:14,600 --> 01:06:16,101
Lola, další kamarádka.

906
01:06:17,144 --> 01:06:18,770
Proč jsi mi to neřekl?

907
01:06:19,396 --> 01:06:20,856
Nevěděl jsem
jedl jsi doma.

908
01:06:21,023 --> 01:06:23,859
Jak jsi sakra mohl
pokud nepoužíváte svůj mobilní telefon?

909
01:06:24,026 --> 01:06:26,111
- Proč jsem ti to dal?
-Říkal jsem ti...

910
01:06:26,320 --> 01:06:28,197
Nevypínejte to, sakra!

911
01:06:28,363 --> 01:06:30,324
Nevypínejte to.
Jsem kurva naštvaný.

912
01:06:30,532 --> 01:06:32,659
Pak se dostanu domů
a nikdo tu není.

913
01:06:33,076 --> 01:06:35,120
- Omlouvám se, nevěděl jsem.
- Jsi bezradný.

914
01:06:35,329 --> 01:06:36,663
Nemůžeš
dvě věci najednou.

915
01:06:36,830 --> 01:06:39,208
Nemůžeš být v práci
a zvedněte telefon.

916
01:06:39,708 --> 01:06:41,168
Myslíš jen na nesmysly.

917
01:06:41,335 --> 01:06:43,295
Všechny nesmysly. Podívej se na mě

918
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
když s tebou mluvím, sakra!

919
01:07:06,944 --> 01:07:09,488
- Nedotkl jsem se jí.
- Tentokrát ne.

920
01:07:10,030 --> 01:07:11,782
Ale často máte.

921
01:07:12,324 --> 01:07:14,701
A musíte se učit
zastavit mnohem dříve.

922
01:07:16,787 --> 01:07:18,580
Pojď, vyndej svůj notebook.

923
01:07:19,164 --> 01:07:20,958
Chci, abys napsal,
krok za krokem,

924
01:07:21,124 --> 01:07:23,794
co si myslíš kdy
Pilar nebere telefon.

925
01:07:25,003 --> 01:07:26,213
Pokračuj, pomůžu ti.

926
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
Co se stane, když
ona neodpovídá?

927
01:07:30,926 --> 01:07:33,887
- Jsem pekelně naštvaný.
- Ano, ale není to proto.

928
01:07:34,179 --> 01:07:36,723
To jsou myšlenky
máte o tom.

929
01:07:36,890 --> 01:07:39,935
To je to, co musíme zkrátit.
co sis myslel?

930
01:07:43,188 --> 01:07:46,024
Že mě nechtěla
aby věděla, kde byla.

931
01:07:46,400 --> 01:07:48,026
Protože...?

932
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
Nevím.

933
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
Nevím.
Radši to nechci vědět.

934
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
Protože tě podvádí?

935
01:07:56,243 --> 01:07:59,121
No tak, jestli to neřekneš,
myšlenku nemůžeme rozebrat.

936
01:07:59,496 --> 01:08:02,749
Jak to demontujeme?
Tím, že se ptáme sami sebe,

937
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
"Opravdu je s někým jiným?"

938
01:08:05,669 --> 01:08:07,254
Racionální reakce:

939
01:08:07,629 --> 01:08:11,508
„Neodpovědět nemusí nutně
znamená, že je s někým jiným.

940
01:08:11,884 --> 01:08:14,928
Znamená to, že nemůže odpovědět
protože pracuje. "

941
01:08:15,596 --> 01:08:16,805
Sleduješ mě?

942
01:08:18,265 --> 01:08:19,892
Co jiného tě napadlo?

943
01:08:24,438 --> 01:08:26,023
Že na mě zapomněla.

944
01:08:29,151 --> 01:08:30,486
A to...

945
01:08:31,236 --> 01:08:35,449
Třeba někoho potká...
všimněte si někoho jiného.

946
01:08:35,824 --> 01:08:38,660
Dobře. Nyní se ptáme sami sebe:

947
01:08:39,203 --> 01:08:41,413
„Zbytečně dělá jednu věc
vést k tomu druhému?"

948
01:08:41,622 --> 01:08:44,249
Racionální reakce:
„Každý den jednat s muži

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,376
neznamená spadnout
zamilovaný do nich. "

950
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Ženy vidíš každý den
v obchodě

951
01:08:48,921 --> 01:08:51,715
a ty s nimi nechodíš.
Tak proč by měla Pilar?

952
01:08:51,882 --> 01:08:54,676
nemám zájem
v těch ženách.

953
01:08:56,136 --> 01:08:58,931
Chci jen normální vztah.

954
01:08:59,640 --> 01:09:03,519
- Normální? co to znamená?
- Normální.

955
01:09:03,685 --> 01:09:05,562
Normální manželství,
já nevím.

956
01:09:06,939 --> 01:09:09,441
Vědět, kde je ten druhý,
co dělají.

957
01:09:09,608 --> 01:09:12,027
Dobře, tak se jí budeš muset zeptat.

958
01:09:12,778 --> 01:09:15,572
Ale nejde o to mít kontrolu,
jde o důvěru.

959
01:09:16,740 --> 01:09:19,785
Jak to můžeš vždycky vědět
co dělá?

960
01:09:20,369 --> 01:09:23,580
Co si myslí?
Jaké jsou její sny?

961
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Vlastně v knize
"Proměna"

962
01:10:09,293 --> 01:10:10,544
Ovidius to říká

963
01:10:10,711 --> 01:10:14,423
věštba říká Danaeinu otci
Acrisius, že jeho vnuk

964
01:10:14,548 --> 01:10:15,507
zabije ho.

965
01:10:16,175 --> 01:10:18,135
A tak dceru zamkne
ve věži

966
01:10:18,343 --> 01:10:20,512
takže se k ní žádný muž nemůže přiblížit.

967
01:10:20,929 --> 01:10:23,557
Ale Jupiter je do ní zamilovaný

968
01:10:23,724 --> 01:10:28,395
a vstoupí do věže, otočí se
se do zlatého prachu, aby ji měl.

969
01:10:28,562 --> 01:10:29,855
Vidíš?

970
01:10:30,564 --> 01:10:34,943
Je bouře, jako zlatý déšť,
a jde přímo do věže.

971
01:10:36,111 --> 01:10:39,406
- Co si myslela o prachu?
- Danae?

972
01:10:41,533 --> 01:10:44,745
No, myslím, že vypadá
docela šťastná, že?

973
01:10:46,788 --> 01:10:48,749
Dává sama sebe
k němu tělem i duší.

974
01:10:48,916 --> 01:10:50,792
alespoň
tak to namaloval Tizian.

975
01:10:51,043 --> 01:10:53,754
Vidět? S takhle otevřenýma nohama,

976
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
lhostejný k tomu, co se děje
kolem ní,

977
01:10:57,049 --> 01:10:59,092
bez sebemenšího odporu.

978
01:10:59,301 --> 01:11:01,637
Bylo to jako pornografie
v té době?

979
01:11:03,305 --> 01:11:06,642
Bylo. Ve skutečnosti tento obraz
byla po staletí skryta.

980
01:11:07,017 --> 01:11:10,521
Filip Druhý to nechal namalovat
a umístěn do jeho soukromých pokojů.

981
01:11:10,854 --> 01:11:13,106
Pak přišli další, kteří to zamkli,

982
01:11:13,732 --> 01:11:16,068
až do Filipa Čtvrtého
zdědil to

983
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
a umístil ho do místnosti
kde si zdřímnul.

984
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
Jeho spánek nebo...

985
01:11:22,366 --> 01:11:24,076
něco jiného.

986
01:11:24,785 --> 01:11:26,578
Někteří jeho majitelé,
jako Jupiter,

987
01:11:26,787 --> 01:11:29,665
chtěl Danae hned poblíž.

988
01:11:30,707 --> 01:11:32,209
Ale jiní

989
01:11:32,376 --> 01:11:36,338
byli jako jeho otec,
zamknout, aby to nikdo neviděl.

990
01:11:38,006 --> 01:11:40,592
Jeden král to chtěl dokonce spálit,

991
01:11:41,760 --> 01:11:46,265
ale nezvládl to a tady
je to místo, kde to každý může vidět.

992
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
<i>Pilar Perez Villar.</i>

993
01:11:52,104 --> 01:11:53,647
Co tím myslíš, pryč?

994
01:11:54,565 --> 01:11:56,191
Dostala moje zprávy?

995
01:11:57,901 --> 01:11:59,278
Kdy odešla?

996
01:11:59,820 --> 01:12:01,280
A ty nevíš kam.

997
01:12:19,840 --> 01:12:21,466
Pilar, jsi doma?

998
01:12:22,634 --> 01:12:24,219
Odpověz, sakra!

999
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
jsi tam?

1000
01:13:00,547 --> 01:13:01,882
Dobrý den, Antonio.

1001
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Řekli, že je to naléhavé.

1002
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
- Děje se něco?
- Nevím.

1003
01:13:07,888 --> 01:13:09,681
- Ty nevíš?
- Ne, nechci.

1004
01:13:11,725 --> 01:13:12,935
Nevím, co se děje.

1005
01:13:13,143 --> 01:13:15,687
Nevím, jestli je s Pilar
někdo jiný.

1006
01:13:15,854 --> 01:13:18,690
S někým jiným?
Máte nějaké důkazy? Důkaz?

1007
01:13:19,191 --> 01:13:21,944
- Ne.
- Tak proč to říkáš?

1008
01:13:22,110 --> 01:13:24,905
Je jiná, sakra!
Vidím to v jejích očích.

1009
01:13:25,072 --> 01:13:28,367
Vidím to na její tváři.
Ve všem. Je jiná.

1010
01:13:28,534 --> 01:13:31,161
- How is she different?
- In everything, shit.

1011
01:13:31,328 --> 01:13:34,081
Je hezčí, víc se obléká,
she's more everything.

1012
01:13:34,540 --> 01:13:38,585
- Pořád mluví o lásce.
- Nezačala pracovat v novém muzeu?

1013
01:13:39,419 --> 01:13:42,047
Pak je normální, že se oblékla
to deal with people.

1014
01:13:42,214 --> 01:13:43,590
- Normální?
- You dress up, too.

1015
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
- But that's different.
- Proč?

1016
01:13:45,801 --> 01:13:50,472
Because I do it to work,
nemluvit o hloupostech.

1017
01:13:50,806 --> 01:13:54,476
Ne o bozích nebo o nějakém zasraném svinstvu.
Mluvím o normálních věcech, sakra.

1018
01:13:54,685 --> 01:13:56,979
So what bothers you
is that she dresses up

1019
01:13:57,146 --> 01:13:58,689
nebo že mluví o malování?

1020
01:13:58,856 --> 01:14:01,692
To zatracené muzeum.
Ví, že mě to rozčiluje.

1021
01:14:01,859 --> 01:14:05,195
Ani jí neplatí. proč to dělat?
Narušit mě? Aby mě vyprovokoval?

1022
01:14:05,404 --> 01:14:06,613
Možná se jí to líbí.

1023
01:14:06,822 --> 01:14:10,492
Jo, určitě se jí to líbí.
Ráda mě obtěžuje, to je ono.

1024
01:14:11,743 --> 01:14:13,745
Pořád jsi to neřekl
proč jsi naštvaný.

1025
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
Setká se s jedním z těch hulvátů
kdo chodí do muzeí, sakra.

1026
01:14:17,791 --> 01:14:19,543
Co když se zamilují?

1027
01:14:19,710 --> 01:14:21,295
Co mi zbyde?

1028
01:14:21,461 --> 01:14:23,338
Antonio, Pilar se vrátila domů.

1029
01:14:23,672 --> 01:14:25,340
Proč by odcházela?

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,594
Proč by měla zůstat?
Proč by se mnou sakra zůstávala?

1031
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
O čem s ní můžu mluvit?

1032
01:14:30,762 --> 01:14:34,141
O objednávkách? Dodací listy?
Co jí sakra můžu nabídnout?

1033
01:14:34,308 --> 01:14:38,437
Posraný plat, podělaný byt,
prázdniny s rodiči...

1034
01:14:39,188 --> 01:14:41,899
Proč by měla zůstat
s klukem jako jsem já?

1035
01:14:44,526 --> 01:14:47,362
Protože ji miluješ,

1036
01:14:48,822 --> 01:14:52,326
posloucháš ji,
respektujete ji

1037
01:14:53,327 --> 01:14:54,870
a nevyhrožuj jí

1038
01:14:55,245 --> 01:14:57,873
nebo ji urážet nebo bít,
nebo ji ponížit.

1039
01:15:05,589 --> 01:15:07,424
„Mám důležitou práci.

1040
01:15:07,549 --> 01:15:10,427
Chráním před některými ptáky
požírat hnojivo,

1041
01:15:10,636 --> 01:15:12,095
- semena..."
- Ahoj.

1042
01:15:14,723 --> 01:15:16,141
- Máš domácí úkol?
- Ne.

1043
01:15:16,975 --> 01:15:18,769
Dobře, tak to je hotovo.

1044
01:15:19,645 --> 01:15:21,438
Mohu hrát se svou Playstation?

1045
01:15:27,861 --> 01:15:29,571
máš hlad?
chceš večeři?

1046
01:15:30,364 --> 01:15:31,490
Ne.

1047
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
Taky mám domácí úkol.

1048
01:15:45,546 --> 01:15:47,005
děje se něco?

1049
01:15:49,883 --> 01:15:51,510
Byl jsem v muzeu.

1050
01:15:52,302 --> 01:15:53,762
V muzeu?

1051
01:15:57,474 --> 01:15:58,767
Neviděl jsem tě.

1052
01:16:00,060 --> 01:16:01,145
Viděl jsem tě.

1053
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Vypadala jsi moc pěkně.

1054
01:17:46,708 --> 01:17:49,920
Říká malíř
můžeme poslouchat obrazy,

1055
01:17:50,754 --> 01:17:53,215
slyšet je tady uvnitř
jako když posloucháme hudbu.

1056
01:17:54,049 --> 01:17:56,301
Protože barvy jsou jako noty

1057
01:17:56,510 --> 01:17:58,887
a opakují se jako
v melodii.

1058
01:18:01,056 --> 01:18:02,432
Tři žluté,

1059
01:18:04,309 --> 01:18:05,519
dvě modré,

1060
01:18:05,853 --> 01:18:07,271
pak zase žlutá,

1061
01:18:08,856 --> 01:18:11,024
a ticho, trochu bílé.

1062
01:18:11,692 --> 01:18:14,653
Bílá nevydává žádný zvuk,
nebolí to.

1063
01:18:15,904 --> 01:18:18,407
Pokud je můžeme slyšet,
můžeme je také cítit.

1064
01:18:19,908 --> 01:18:21,785
Zelená je rovnováha.

1065
01:18:21,994 --> 01:18:23,871
- Máme nabídku na práci.
- My ano?

1066
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Modrá je hloubka,

1067
01:18:27,833 --> 01:18:29,209
a fialová...

1068
01:18:30,460 --> 01:18:32,004
fialová je strach.

1069
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
- Ahoj.
- Ahoj.

1070
01:18:52,691 --> 01:18:54,651
- Jak se máš?
- Dobře.

1071
01:18:55,527 --> 01:18:57,863
Antonio, nabídli nám práci.

1072
01:18:59,656 --> 01:19:01,533
Chtějí nás nejprve otestovat.

1073
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Test na co?

1074
01:19:04,286 --> 01:19:07,122
Být průvodcem
na výstavy v Madridu.

1075
01:19:09,041 --> 01:19:11,543
Madrid?
Chystáte se pracovat v Madridu?

1076
01:19:12,211 --> 01:19:14,254
No, když nás najmou,
Můžu dojíždět.

1077
01:19:15,881 --> 01:19:17,382
Jo, ale k čemu?

1078
01:19:18,342 --> 01:19:20,511
Proč sakra pracovat v Madridu?

1079
01:19:20,719 --> 01:19:22,429
Líbí se mi to, Antonio.

1080
01:19:23,680 --> 01:19:25,474
Zapomínám na sebe
a všechno.

1081
01:19:27,851 --> 01:19:31,063
- To je něco, co si myslím, že můžu udělat.
- O tom není pochyb.

1082
01:19:31,188 --> 01:19:33,232
Vždycky jsi byl dobrý
u zbytečných věcí.

1083
01:19:35,609 --> 01:19:38,237
Ale v čem je problém?
nudíš se se mnou?

1084
01:19:39,738 --> 01:19:41,782
Něco, co by se dalo pryč z domova?

1085
01:19:45,118 --> 01:19:48,413
Co když všichni pojedeme do Madridu?
My tři.

1086
01:19:48,872 --> 01:19:50,457
Vypadni z Toleda.

1087
01:19:51,083 --> 01:19:54,586
To by se ti líbilo?
A všechno sešroubujte.

1088
01:19:55,045 --> 01:19:57,339
Kde bych pracoval?
Podpořil byste mě?

1089
01:19:58,465 --> 01:20:00,342
Něco najdeme.

1090
01:20:00,551 --> 01:20:02,052
Jsi dobrý, Antonio.

1091
01:20:02,427 --> 01:20:04,513
Mohl jsi udělat mnohem víc
než ti dovolili.

1092
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
- Uvidíme, Shorty.
- Zkusme to.

1093
01:20:06,765 --> 01:20:09,893
Není nám tu dobře?
chceš všechno zkazit?

1094
01:20:10,352 --> 01:20:12,396
- Ne, nechci.
- Pak nechápu proč

1095
01:20:12,604 --> 01:20:15,649
musíš chodit na pohovory,
sakra.

1096
01:20:17,067 --> 01:20:19,736
Proč navštěvuji psychologa
jako nějaký idiot?

1097
01:20:19,903 --> 01:20:21,071
za co?

1098
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
Abyste se mohli odstěhovat
a nechte mě tady psát kraviny

1099
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
v nějakém notebooku?

1100
01:20:25,868 --> 01:20:27,494
To není svinstvo, Antonio.

1101
01:20:29,163 --> 01:20:31,456
chceš odejít? Pak odejděte.

1102
01:20:31,707 --> 01:20:35,043
Už odejdi, kurva. Ale přestaň
přivádí mě k šílenství. Prostě odejdi!

1103
01:20:46,388 --> 01:20:50,684
"Tvoje srdce je rychlejší a je to tak."
jako by se ti zamotala hlava

1104
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
a nemůžeš dýchat.
Připadá mi to jako

1105
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
tvůj krk je plný mravenců

1106
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
a uvnitř uschneš.

1107
01:21:02,279 --> 01:21:05,115
Vzduch utichne,
všechny zvuky ustanou.

1108
01:21:05,741 --> 01:21:08,494
Všechno se zastaví a vy nevidíte. "

1109
01:21:10,329 --> 01:21:12,039
Takový je strach,
Antonio.

1110
01:21:13,707 --> 01:21:15,083
neboj se.

1111
01:21:16,460 --> 01:21:17,836
Neboj se, Antonio.

1112
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
neboj se.

1113
01:21:46,740 --> 01:21:49,076
Dokonce to museli udělat
jakýmkoli starým způsobem.

1114
01:21:50,369 --> 01:21:53,205
Tvoje fotka je mnohem hezčí
než u Anny.

1115
01:21:56,959 --> 01:21:58,836
- Jak je všechno, drahoušku?
- Dobře.

1116
01:21:59,044 --> 01:22:00,754
Neviděl jsem tě
tak dlouho.

1117
01:22:03,090 --> 01:22:04,466
Mluvili jste s vaší sestrou?

1118
01:22:06,718 --> 01:22:07,928
Ne.

1119
01:22:10,764 --> 01:22:12,307
Kdy se vy dva urovnáte?

1120
01:22:20,649 --> 01:22:22,526
Nikdy si to neodpustím

1121
01:22:24,027 --> 01:22:26,989
za to, že kdy nejel do Valencie
můj bratr Alfonso onemocněl.

1122
01:22:27,948 --> 01:22:29,283
Pamatujete si na strýce Alfonse?

1123
01:22:30,826 --> 01:22:33,620
Víš, jaký byl tvůj otec.

1124
01:22:34,037 --> 01:22:36,248
Snažil se mě všechno zastavit

1125
01:22:37,332 --> 01:22:38,876
a nakonec jsem nešel.

1126
01:22:41,170 --> 01:22:42,296
A po tom

1127
01:22:42,462 --> 01:22:44,548
Nikdy jsem nedostal další šanci
mluvit s ním.

1128
01:22:45,299 --> 01:22:46,550
A já ho opravdu milovala.

1129
01:22:48,343 --> 01:22:50,137
Ale tvůj otec
nemohl ho vystát

1130
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
a nechal jsem ho vstoupit mezi nás.

1131
01:22:53,974 --> 01:22:55,601
- Ahoj.
- Ahoj.

1132
01:22:56,226 --> 01:22:57,853
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1133
01:23:00,397 --> 01:23:02,774
Myšlenka na něj samotného
dnes ze všech dnů.

1134
01:23:03,025 --> 01:23:04,276
Není sám, je mrtvý.

1135
01:23:04,485 --> 01:23:07,029
No, pořád má narozeniny.
Podívejte.

1136
01:23:08,697 --> 01:23:10,657
Děkuju. Dobře.

1137
01:23:11,992 --> 01:23:14,203
Nechám vás dva, abyste si promluvili.

1138
01:23:14,828 --> 01:23:17,789
To je tvoje jediná lítost?
Nejedete do Valencie?

1139
01:23:19,541 --> 01:23:21,710
Líbil se ti náš život mučedníka?

1140
01:23:22,002 --> 01:23:24,213
Vždy tam s mužem
kdo ti zničil život?

1141
01:23:25,297 --> 01:23:27,341
Nebo se ti líbilo být tak dobrý,

1142
01:23:27,758 --> 01:23:29,468
tak pochopení, všichni

1143
01:23:29,676 --> 01:23:31,970
litovat tě
za to, že toho tolik snášíš?

1144
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
- Udělal jsem to kvůli tobě.
- To je lež.

1145
01:23:36,725 --> 01:23:38,143
Udělal jsi to pro sebe.

1146
01:23:38,477 --> 01:23:40,187
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl, drahoušku.

1147
01:23:42,564 --> 01:23:44,066
Snažíte se dělat věci lépe.

1148
01:23:44,858 --> 01:23:46,193
o čem to mluvíš?

1149
01:23:52,991 --> 01:23:55,536
Promiň, Ana.
Musím vyzvednout Juana.

1150
01:23:56,954 --> 01:23:58,163
Pilar.

1151
01:23:58,747 --> 01:24:00,082
Pilar!

1152
01:24:36,952 --> 01:24:38,078
Antonio.

1153
01:24:39,079 --> 01:24:41,957
Zítra jedu do Madridu
s Lolou řídit výstavu.

1154
01:24:44,793 --> 01:24:46,920
Pokud to uděláme dobře,
dostaneme práci.

1155
01:25:53,153 --> 01:25:56,782
- Takže jdete do toho.
- Ano, Lola mě očekává.

1156
01:25:57,032 --> 01:25:58,700
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.

1157
01:25:59,868 --> 01:26:01,078
Otočte se.

1158
01:26:03,664 --> 01:26:06,542
- To je trochu vstávat.
- Chci vypadat reprezentativně.

1159
01:26:06,959 --> 01:26:10,087
- A chcete, aby se na vás lidé dívali.
- To jsem neřekl.

1160
01:26:12,172 --> 01:26:14,133
- To tě vzrušuje.
- Ne.

1161
01:26:14,299 --> 01:26:15,467
Lhář.

1162
01:26:17,761 --> 01:26:19,805
Jako když mluvíte o obrazech.

1163
01:26:22,307 --> 01:26:24,726
Procházky kolem
zatímco vás sledují.

1164
01:26:25,227 --> 01:26:26,812
To je to, co vás nastartuje.

1165
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
Nechat je dívat se
vaše nohy a zadek.

1166
01:26:31,608 --> 01:26:32,818
Ukaž mi, jak to děláš.

1167
01:26:33,569 --> 01:26:35,529
Přijďte do muzea kdykoliv.

1168
01:26:36,947 --> 01:26:38,282
Chci to vidět hned.

1169
01:26:39,199 --> 01:26:40,576
Pokračuj, udělej to tady pro mě.

1170
01:26:40,742 --> 01:26:43,495
Ten příběh o bohu
kdo si vysere mozek.

1171
01:26:43,662 --> 01:26:45,289
- Antonio, nedělej to.
- Udělej to!

1172
01:26:45,789 --> 01:26:47,374
Očekávají mě.

1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,002
Podívejme se, tenhle.

1174
01:26:51,044 --> 01:26:54,339
Nahé tlusté dámy.
co dělají? Tento.

1175
01:26:55,090 --> 01:26:59,511
Bohyně menopauzy
cítíš se jako bohyně celulitidy?

1176
01:27:00,762 --> 01:27:01,972
tobě se to nelíbí?

1177
01:27:03,265 --> 01:27:05,267
Pojďme se toho zbavit.
Tento?

1178
01:27:05,809 --> 01:27:07,144
Tenhle taky ne.

1179
01:27:07,311 --> 01:27:09,521
A tenhle?
co se děje?

1180
01:27:10,147 --> 01:27:11,315
Pokračuj, vyprávěj příběh.

1181
01:27:11,482 --> 01:27:13,108
Nemám dost publika?

1182
01:27:13,275 --> 01:27:15,861
Ne. Co se ti líbí
je prohlížen.

1183
01:27:16,028 --> 01:27:17,946
Nastartuje vás to
když se na tebe podívají.

1184
01:27:18,113 --> 01:27:19,698
Tvůj zadek, tvá prsa,
všechno, jo?

1185
01:27:21,074 --> 01:27:24,119
- Antonio!
- To tě vzrušuje.

1186
01:27:26,830 --> 01:27:30,209
To je to, co vás nastartuje.
To tě vzrušuje, že?

1187
01:27:30,417 --> 01:27:32,127
Ne, Antonio!

1188
01:27:37,049 --> 01:27:40,093
To se ti líbí.
Ať tě všichni vidí.

1189
01:27:40,427 --> 01:27:43,597
- Ať tě všichni vidí.
- Ne, přestaň!

1190
01:27:48,143 --> 01:27:50,312
co se děje,
není dost diváků?

1191
01:27:50,521 --> 01:27:51,730
Všichni se na tebe dívají.

1192
01:27:52,564 --> 01:27:55,776
Antonio, prosím.
Pusťte mě dovnitř!

1193
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Pusťte mě dovnitř!

1194
01:28:00,197 --> 01:28:03,784
jsi šťastný? Udělali to sousedé
dobře se podívat? Viděli tě?

1195
01:28:04,159 --> 01:28:05,577
jsi šťastný?

1196
01:28:19,383 --> 01:28:20,676
Jdi se vyčistit.

1197
01:28:42,656 --> 01:28:44,533
Dobře, chceš
nahlásit přepadení.

1198
01:28:45,200 --> 01:28:47,077
Kdy k tomu došlo?

1199
01:28:48,537 --> 01:28:50,414
Dnes ráno. V mém domě.

1200
01:28:51,582 --> 01:28:53,208
Útočník vás napadl
u vás doma?

1201
01:28:53,792 --> 01:28:55,377
Jak se dostal dovnitř?

1202
01:28:56,336 --> 01:28:58,672
Bydlí tam.
Je to můj manžel.

1203
01:28:59,381 --> 01:29:00,174
Chápu.

1204
01:29:00,799 --> 01:29:02,593
Máte lékařskou zprávu?

1205
01:29:03,469 --> 01:29:04,678
Ne.

1206
01:29:06,180 --> 01:29:07,222
To víš

1207
01:29:07,389 --> 01:29:11,101
poté, co stisknete obvinění svého manžela
bude vyzván, aby učinil prohlášení?

1208
01:29:12,394 --> 01:29:14,771
Možná budete chtít opustit svůj domov,
pro vaši vlastní bezpečnost.

1209
01:29:15,355 --> 01:29:17,900
Mám ti dát kontakt
se sociálními službami?

1210
01:29:19,443 --> 01:29:23,197
V pořádku. Kde ti ublížil?

1211
01:29:26,950 --> 01:29:28,994
Ne, nejsou žádná zranění
na vnější straně.

1212
01:29:30,871 --> 01:29:32,539
Jsou uvnitř.

1213
01:29:35,083 --> 01:29:37,669
Uvidíme, jestli to dokážeš
popsat, co se stalo.

1214
01:29:38,128 --> 01:29:40,339
Říkáš, že ne
napadat tě fyzicky.

1215
01:29:40,506 --> 01:29:43,592
Urazil tě?
Vyhrožoval vám slovně?

1216
01:29:46,303 --> 01:29:47,679
Všechno rozbil.

1217
01:29:49,973 --> 01:29:52,017
Rozbil ti něco?

1218
01:29:58,273 --> 01:29:59,483
Všechno.

1219
01:29:59,691 --> 01:30:01,318
Všechno rozbil.

1220
01:30:01,693 --> 01:30:03,654
Všechno, všechno.

1221
01:30:05,781 --> 01:30:07,324
Uklidněte se, madam.

1222
01:30:11,703 --> 01:30:12,704
Promiňte.

1223
01:30:13,205 --> 01:30:14,706
Počkejte.

1224
01:30:14,998 --> 01:30:18,502
Proč se na chvíli neposadíš
dokud se nebudete cítit lépe?

1225
01:30:19,878 --> 01:30:22,339
Něco k pití?
Sklenici vody?

1226
01:30:22,548 --> 01:30:23,465
Ne. Promiňte.

1227
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Už nebudu zabírat
svého času. Promiň, že tě obtěžuji.

1228
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
co se děje?
Nebudeš se mnou mluvit?

1229
01:30:47,156 --> 01:30:48,490
Řekni něco.

1230
01:30:49,158 --> 01:30:51,034
- Co můžu říct?
- Nevím.

1231
01:30:51,243 --> 01:30:53,871
Co jsi dnes dělal. Nic.

1232
01:30:55,080 --> 01:30:57,833
- Nic jsem neudělal.
- Promluvte si alespoň s tím dítětem.

1233
01:30:58,000 --> 01:31:00,586
Tohle je spíš pohřeb
než rodinná večeře.

1234
01:31:03,547 --> 01:31:04,965
- Můžu jít?
- Ještě jsme neskončili.

1235
01:31:05,132 --> 01:31:07,259
- Kde?
- Nechte ho jít.

1236
01:31:07,468 --> 01:31:08,969
Není to jeho chyba.

1237
01:31:12,347 --> 01:31:13,891
Mohu jít do Angelova domu?

1238
01:31:15,392 --> 01:31:16,518
Na deset minut.

1239
01:31:32,451 --> 01:31:35,412
Omluvil jsem se, ne?
co víc chceš?

1240
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
Nic. vůbec nic.

1241
01:31:37,289 --> 01:31:39,708
co mám dělat?
Grove na kolenou?

1242
01:31:39,917 --> 01:31:44,004
Je mi jedno, co říkáš nebo děláš,
Antonio. je mi to jedno.

1243
01:31:44,630 --> 01:31:46,757
Už jsem řekl, že mě to mrzí.

1244
01:31:47,800 --> 01:31:51,011
- Už se to nestane.
- Nevěřím ti.

1245
01:31:51,220 --> 01:31:52,930
A já tě nemiluji.

1246
01:31:53,180 --> 01:31:56,433
- Neříkej to.
- Budu zticha, ale je to pravda.

1247
01:31:57,559 --> 01:31:59,853
nemiluji tě.
Už nikdy nebudu.

1248
01:32:06,735 --> 01:32:08,111
co budeš dělat?

1249
01:32:11,323 --> 01:32:12,825
Co? Nechte mě?

1250
01:32:16,912 --> 01:32:18,872
Jestli to uděláš, zabiju se.

1251
01:32:21,667 --> 01:32:24,586
- Pokračuj. je mi to jedno.
- Zabiju se, slyšíš mě?

1252
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
- Jestli odejdeš, udělám to.
- Chci, abys mě nechal na pokoji.

1253
01:32:34,012 --> 01:32:35,973
Zabiju se, slyšíš mě?

1254
01:32:36,348 --> 01:32:37,307
Podívej se na mě.

1255
01:32:39,226 --> 01:32:40,227
Pilar!

1256
01:32:41,103 --> 01:32:42,396
Pilar, podívej se na mě!

1257
01:32:45,274 --> 01:32:48,152
Podívej se na mě!
zabiju se!

1258
01:32:48,777 --> 01:32:50,946
Pokud odejdeš,
Vezmu si život!

1259
01:32:52,781 --> 01:32:54,741
Je mi to jedno!

1260
01:32:54,908 --> 01:32:57,035
- Je mi to jedno!
- Přestaň!

1261
01:32:58,328 --> 01:32:59,788
- Je mi to jedno.
- Přestaň!

1262
01:33:04,585 --> 01:33:05,669
Ano.

1263
01:33:06,295 --> 01:33:07,546
Ano.

1264
01:33:08,255 --> 01:33:10,591
Ne, ještě jsme nic neslyšeli.

1265
01:33:12,050 --> 01:33:14,011
Dobře, miláčku. Sbohem.

1266
01:33:15,679 --> 01:33:17,723
neboj se,
dívají se na film.

1267
01:33:18,015 --> 01:33:19,183
Děkuju.

1268
01:33:26,648 --> 01:33:27,691
Počkejte tady.

1269
01:33:29,401 --> 01:33:31,987
Podívejte, je jedna z vašeho druhu.

1270
01:33:38,076 --> 01:33:40,454
Teď je to asi v módě.

1271
01:33:42,206 --> 01:33:44,541
- Jste Antoniova rodina?
- Ano.

1272
01:33:45,334 --> 01:33:46,960
Je v pořádku.
Řezy jsou povrchní.

1273
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
Dali jsme mu sedativa
a je v klidu.

1274
01:33:49,546 --> 01:33:51,006
Dnes večer tu zůstane.

1275
01:33:51,173 --> 01:33:53,842
Zítra ho pošleme domů.

1276
01:33:55,844 --> 01:33:58,806
- Dobře, děkuji.
- Můžeme odejít?

1277
01:33:58,972 --> 01:34:00,933
Jasně.
Nemůžeš ho vidět do zítřka.

1278
01:34:01,141 --> 01:34:02,100
Dobře, díky.

1279
01:34:15,030 --> 01:34:16,323
Dáte si čaj?

1280
01:34:16,490 --> 01:34:17,741
Sklenici mléka?

1281
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Ne, děkuji.

1282
01:34:31,171 --> 01:34:33,966
Jak to řeknu Juanovi?
co mám říct?

1283
01:34:37,261 --> 01:34:39,346
Nemusíš mu nic říkat.

1284
01:34:40,264 --> 01:34:41,890
Antonio to nemyslel vážně.

1285
01:34:42,099 --> 01:34:44,184
Neudělal by to
před vámi.

1286
01:34:48,522 --> 01:34:50,065
Nemůžu se k němu vrátit.

1287
01:34:51,692 --> 01:34:52,901
Už ne.

1288
01:34:55,696 --> 01:35:00,117
Ana, potřebuji, abys se postarala o Juana
dokud ho nebudu moci vzít s sebou.

1289
01:35:00,450 --> 01:35:02,077
- Samozřejmě.
- Chcete?

1290
01:35:02,244 --> 01:35:04,538
Samozřejmě.
A jestli tu chceš zůstat,

1291
01:35:04,705 --> 01:35:07,624
- pokud potřebujete peníze, cokoliv.
- Ne.

1292
01:35:09,209 --> 01:35:12,254
Jsem si jistý, že Lola a Rosa
pomůže mi.

1293
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
Cítím se jako
Moc jsem nepomohl.

1294
01:35:24,808 --> 01:35:26,435
Poslouchal jsi mě, ale...

1295
01:35:27,102 --> 01:35:30,355
Nemohl jsem mluvit.

1296
01:35:31,940 --> 01:35:33,484
A teď můžeš?

1297
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Potřebuji se vidět.

1298
01:35:42,701 --> 01:35:44,077
Potřebuji se vidět.

1299
01:35:45,913 --> 01:35:46,955
Nevím.

1300
01:35:48,415 --> 01:35:50,209
Nevím, kdo jsem.

1301
01:35:52,961 --> 01:35:54,671
Nevím, kdo jsem.

1302
01:35:54,963 --> 01:35:57,257
Tak dlouho jsem se neviděl.

1303
01:36:03,931 --> 01:36:05,557
Nedokážu to vysvětlit.

1304
01:36:10,062 --> 01:36:13,398
Počítejte se mnou ve všem, co chcete,

1305
01:36:13,607 --> 01:36:15,108
kdykoliv mě budeš potřebovat.

1306
01:36:17,528 --> 01:36:18,862
Děkuji, Ana.

1307
01:36:50,644 --> 01:36:53,522
Pilar, nemáme celý den.
Kde je ložnice?

1308
01:36:54,398 --> 01:36:55,524
Tamhle.

1309
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
- Je to ono?
- Ano, celá ta strana. To je moje.

1310
01:37:15,544 --> 01:37:16,712
Tohle taky?

1311
01:37:16,879 --> 01:37:17,921
Ne, to ne.

1312
01:37:54,166 --> 01:37:55,709
- To je všechno?
- Ano.

1313
01:37:55,918 --> 01:37:57,127
Tak jdeme.